Paroles et traduction Tamara Miansarova - Всё равно полечу

Всё равно полечу

Удивляются соседи и моя семья
Говорят учителя, переродился я
Да и сам почти привык я, что меня и там, и тут
Образцово-показательным зовут
Никто не поймёт, почему целый год
Стёкла бить и драться не хочу
Быть хорошим не легко, и до старта далеко
Только я всё равно полечу

Быть хорошим не легко, и до старта далеко
Только я всё равно полечу

Пусть не завтра это будет и не в этот год
Всё равно когда-нибудь и мой придёт черёд
Я надеюсь, что на небе, не открытая вполне
Хоть одна звезда останется и мне
Я теперь с турником очень близко знаком
И уроки каждый день учу
Не легко считать детьми, еле движутся они
Только я всё равно полечу

Не легко считать детьми, еле движутся они
Только я всё равно полечу

Но всё чаще космонавтам шлёт привет Земля
Ох, наверное, напрасно исправлялся я
Может быть, на звездолёты лет примерно через пять
У метро билеты будут продавать
Но и завтра с утра я себя из ведра
Ледяной водою окачу
Пусть ребята все вокруг исправляться стали вдруг
Только я всё равно полечу

Мама будет возражать
Мам, мне так, конечно, жаль
Только я всё равно полечу

I'll Fly Anyway

My neighbors and my family are surprised
Teachers say I've been reborn
And I've almost gotten used to being called
Exemplary everywhere I go
No one will understand why for a whole year
I don't want to break windows and fight
It's not easy to be good, and it's a long way to the start
But I'll fly anyway

It's not easy to be good, and it's a long way to the start
But I'll fly anyway

Let it not be tomorrow or this year
It will come, my turn will come
I hope that in the sky, not completely revealed
At least one star will remain for me
I'm now very familiar with the pull-up bar
And I study every day
It's not easy to be considered children, they barely move
But I'll fly anyway

It's not easy to be considered children, they barely move
But I'll fly anyway

But Earth sends greetings to cosmonauts more and more often
Oh, I probably improved myself in vain
Maybe in about five years, tickets to the starships
Will be sold at the subway
But tomorrow morning I'll douse myself from a bucket
With icy water
Let all the kids around suddenly start to improve
But I'll fly anyway

Mom will object
Mom, I'm so sorry, of course
But I'll fly anyway