Paroles et traduction Тамара Миансарова - Калина чёрная

Калина чёрная

На русском Севере калина красная
Края лесистые, края озёрные
А вот у нас в степи калина разная
И по логам растёт калина чёрная

Калина чёрная на снежной замети
Как будто пулями всё изрешечено
Как будто горечью далёкой памяти
Земля отмечена, вокруг отмечена

Окопы старые покрыты пашнями
Осколки острые давно поржавели
Но память полнится друзьями павшими
И сны тревожные нас не оставили

И сердцу видится доныне страшная
Войной пробитая дорога торная
И кровью алою — калина красная
И горькой памятью — калина чёрная

Калина красная дроздами склёвана
Калина чёрная растёт, качается
И память горькая, печаль суровая
Всё не кончается, всё не кончается

И сердцу видится доныне страшная
Войной пробитая дорога торная
И кровью алою — калина красная
И горькой памятью — калина чёрная

И кровью алою — калина красная
И горькой памятью — калина чёрная

Black Guelder-rose

In the Russian North, the guelder-rose is red
Forested lands, lakeside lands
But in our steppe, the guelder-rose is different
And in the ravines grows the black guelder-rose

The black guelder-rose on the snowy ground
As if riddled with bullets
As if with the bitterness of distant memory
The earth is marked, all around marked

The old trenches are covered with fields
Sharp splinters have long rusted
But our memory is filled with fallen comrades
And anxious dreams have not left us

And the heart sees to this day the terrible
War-torn road
And in scarlet blood—the red guelder-rose
And in bitter memory—the black guelder-rose

The red guelder-rose is pecked by thrushes
The black guelder-rose grows and sways
And a bitter memory, a heavy sorrow
Never ends, never ends

And the heart sees to this day the terrible
War-torn road
And in scarlet blood—the red guelder-rose
And in bitter memory—the black guelder-rose

And in scarlet blood—the red guelder-rose
And in bitter memory—the black guelder-rose