Paroles et traduction Тамара Миансарова - Кукла

Кукла

Часто дотемна я брожу одна
Всё грущу и всё думаю
В шутку или нет – ты назвал меня
В первый день встречи куклою
Мне и больно, и обидно
Но не понимаешь, видно
Ты этой грусти моей
Сердце мне стучит – повстречала ты
Не любовь, а беду свою
Хочет он, чтоб ты для него была
Не любимой, а куклою
Он любить тебя не станет
Как других, тебя обманет
О, ты не верь, ты не верь
Нет, и снова – нет тебе скажу я в ответ
Синеглазою куклою не буду я для тебя, не кукла я
Не ищи со мной понапрасну встреч
О тебе я не думаю
Ты назвал меня не своей мечтой
Не любовью, а куклою
Ты захлопнул к счастью дверцу
Ранил словом куклу в сердце
Нет, я не в силах простить
Нет, и снова – нет тебе скажу я в ответ
Синеглазою куклою не буду я для тебя, не кукла я
Ни к чему теперь, может быть, грустить
Только я тебя не могу простить
Ни к чему теперь, может быть, грустить
Только я тебя не могу простить
Ни к чему теперь, может быть, грустить
Только я тебя не могу простить

Doll

Often I wander about until dark
Always sad and always thinking
In jest or not - you called me
A doll on the first day we met
It hurts and offends me
But you don't seem to understand
This sadness of mine
My heart beats - I have met
Not love, but my misfortune
He wants you to be for him
Not a lover, but a doll
He won't love you
He will deceive you like the others
Oh, don't you believe it, don't you believe it
No, and again - no I will tell you in response
I will not be a blue-eyed doll for you, I am not a doll
Don't look for meetings with me in vain
I don't think about you
You called me not your dream
Not love, but a doll
You have slammed the door to happiness
You have wounded the doll in the heart with a word
No, I cannot forgive you
No, and again - no I will tell you in response
I will not be a blue-eyed doll for you, I am not a doll
Perhaps there is no need to be sad now
But I cannot forgive you
Perhaps there is no need to be sad now
But I cannot forgive you
Perhaps there is no need to be sad now
But I cannot forgive you