Paroles et traduction Тамара Миансарова - Последний звонок

Последний звонок

Вот школьный двор, вот школьный сад, сирени куст
Цветёт сирень, весенний день, а в сердце грусть
Весенний школьный день, в глазах моих сирень
И бродит грусть по классам, словно тень

Как ждали мы, когда наступит этот час
Когда в последний раз войдём в десятый класс
И вот никто не рад, и грустен школьный сад
И слёзы на глазах у всех ребят!

Прощай, наш школьный май!
И школьный сад, прощай!
Мы выйдем за порог
И встретим сто дорог
И вспомним вновь и вновь
Мы первую любовь
Последний наш урок
Последний наш звонок

Стихи нам первоклассники, естественно
Прочтут на школьном празднике торжественно
У них всё в первый раз, у них всё в первый раз
И с завистью они глядят на нас

А мы на этом шумном школьном празднике
Завидуем, конечно, первоклассникам
Из нас никто не рад, и грустен школьный сад
И слёзы на глазах у всех ребят

Прощай, наш школьный май!
И школьный сад, прощай!
Мы выйдем за порог
И встретим сто дорог
И вспомним вновь и вновь
Мы первую любовь
Последний наш урок
Последний наш звонок

Последний наш звонок

The Last Bell

Here is the school yard, here is the school garden, a lilac bush
Lilacs bloom, a spring day, and a sadness in my heart
Spring school day, lilacs in my eyes
And sadness wanders through the classrooms, like a shadow

How we waited for this moment to arrive
When for the last time we'll enter the tenth grade
And now nobody is glad, and the school garden is sad
And tears in the eyes of all the children!

Farewell, our school May!
And school garden, farewell!
We will step outside the threshold
And meet a hundred roads
And we will remember again and again
Our first love
Our last lesson
Our last bell

Poems, of course, will be read to us by the first-graders
At the school celebration, solemnly
For them, everything is for the first time, for them everything is for the first time
And with envy they look at us

But we, at this noisy school celebration
Envy, of course, the first-graders
None of us is glad, and the school garden is sad
And tears in the eyes of all the children

Farewell, our school May!
And school garden, farewell!
We will step outside the threshold
And meet a hundred roads
And we will remember again and again
Our first love
Our last lesson
Our last bell

Our last bell