Paroles et traduction Тамара Гвердцители - Воздушный поцелуй

Воздушный поцелуй

Я прошу вас, не надо, не надо оваций
На манеж выбегала девчонка одна
И под куполом цирка, на кончиках пальцев
Танцевала она, и смеялась она
Та девчонка плыла над планетою скучной
Ни страховки, ни страха в лукавых глазах
И прощалась она поцелуем воздушным
И кричала толпа от восторга в слезах
Воздушный поцелуй, как маленькое солнце
Но все, увы, уйдут, кого не коронуй
Люби, ревнуй, тоскуй, но музыка прервется
И все, что остается - воздушный поцелуй
И следил упоенно мальчишка за нею
Для кого поцелуи, лишь он понимал
И шептала она, будь со мною смелее
Но мальчишка в ответ ничего не сказал
И падение было легко и красиво.
Словно виделось ей что-то в дальнем краю
И с арены потом унесли торопливо
То ли девочку ту, то ли душу мою
Воздушный поцелуй, как маленькое солнце
Но все, увы, уйдут, кого не коронуй
Люби, ревнуй, тоскуй, но музыка прервется
И все, что остается - воздушный поцелуй
Люби, ревнуй, тоскуй, но музыка прервется
И все, что остается - воздушный поцелуй
Воздушный поцелуй, как маленькое солнце
Но все, увы, уйдут, кого не коронуй
Люби, ревнуй, тоскуй, но музыка прервется
И все, что остается - воздушный поцелуй
Люби, ревнуй, тоскуй, но музыка прервется
И все, что остается - воздушный поцелуй
И все, что остается - воздушный поцелуй

An Aerial Kiss

Please, don’t clap, I beg you
A young woman emerged onto the arena alone
She danced above our heads on the tips of her toes,
Beneath the circus dome, laughing all the while
She glided, weightless, over our dull, human world,
No safety net, no fear in those twinkling eyes
She waved goodbye with an aerial kiss
And the crowd roared their teary-eyed delight
An aerial kiss, like a tiny sun
But alas, royalty cannot grant eternal existence
Love, jealousy, longing, but the music must end
And all we have left is an aerial kiss
A young boy watched her, rapt
Only he understood to whom her kisses were sent
And she whispered, "Be brave, be with me"
But the boy did not reply
Her fall was beautiful, ethereal.
As if she had glimpsed something distant and wonderful
And then she was gone, carried off from the stage
Whether it was her, or my soul, I do not know
An aerial kiss, like a tiny sun
But alas, royalty cannot grant eternal existence
Love, jealousy, longing, but the music must end
And all we have left is an aerial kiss
Love, jealousy, longing, but the music must end
And all we have left is an aerial kiss
An aerial kiss, like a tiny sun
But alas, royalty cannot grant eternal existence
Love, jealousy, longing, but the music must end
And all we have left is an aerial kiss
Love, jealousy, longing, but the music must end
And all we have left is an aerial kiss
And all we have left is an aerial kiss