Paroles et traduction Тамерлан и Алёна - Эй, Вася

Эй, Вася

Я так хочу остаться навсегда, но детство утекает, как вода.
Эти сказки перед сном, что наполняют этот мир теплом.
Когда я закрываю глаза, я все еще верю в чудеса.
Мои детские года не забыть мне никогда.
Закрыв глаза, я вспоминаю детство босиком,
Когда срываешь у соседа яблоки тайком.
Теплотой сердец согреют мама и отец.
А я запомню навсегда эти шальные дни,
Когда мы были взрослыми, но были мы детьми.
К девяти, как не крути, но нужно прийти.
Как будто этот мир весь создан для меня,
Когда ты без зонта ждешь летнего дождя.
Не спеши, ведь впереди так много вершин.
Я так хочу остаться навсегда, но детство утекает, как вода.
Эти сказки перед сном, что наполняют этот мир теплом.
Когда я закрываю глаза, я все еще верю в чудеса.
Мои детские года не забыть мне никогда.
Куда уходишь ты детство? Куда бежишь?
Дай насладиться каждым моментом,
Где каждым днём тихо дорожишь своей мечтой
– быть новым своей страны президентом.
Когда проблемы твои сводятся к нулю,
Когда без задней мысли говоришь "Я тебя люблю!"
Когда все против тебя, для тебя игра,
Борьба в тебе, а значит, ты – король двора.
Нет стратегий, нету планов, нету целей,
Где нету первых тату на твоем теле.
Говорят все, что цель оправдывает средства;
Об этом позже, у меня сейчас детство!
Я так хочу остаться навсегда, но детство утекает, как вода.
Эти сказки перед сном, что наполняют этот мир теплом.
Когда я закрываю глаза, я все еще верю в чудеса.
Мои детские года не забыть мне никогда.

Hé, Vasya

J'ai tellement envie de rester pour toujours, mais l'enfance s'écoule comme de l'eau.
Ces contes avant de dormir qui remplissent ce monde de chaleur.
Quand je ferme les yeux, je crois encore aux miracles.
Je n'oublierai jamais mes années d'enfance.
En fermant les yeux, je me souviens de l'enfance pieds nus,
Quand tu arrachais des pommes au voisin en cachette.
La chaleur des cœurs de maman et papa.
Et je me souviendrai à jamais de ces jours insouciants,
Quand nous étions grands, mais nous étions encore des enfants.
Vers neuf ans, quoi qu'il arrive, il faut y venir.
Comme si ce monde était tout fait pour moi,
Quand tu attends la pluie d'été sans parapluie.
Ne te presse pas, il y a tellement de sommets devant nous.
J'ai tellement envie de rester pour toujours, mais l'enfance s'écoule comme de l'eau.
Ces contes avant de dormir qui remplissent ce monde de chaleur.
Quand je ferme les yeux, je crois encore aux miracles.
Je n'oublierai jamais mes années d'enfance.
Où vas-tu, mon enfance ? Où cours-tu ?
Laisse-moi savourer chaque instant,
Où tu chéris chaque jour silencieusement ton rêve
– être le nouveau président de ton pays.
Quand tes problèmes sont réduits à néant,
Quand tu dis "Je t'aime !" sans arrière-pensée.
Quand tout est contre toi, pour toi c'est un jeu,
Le combat est en toi, et donc tu es le roi de la cour.
Il n'y a pas de stratégies, pas de plans, pas de buts,
Où il n'y a pas de premiers tatouages sur ton corps.
Tout le monde dit que le but justifie les moyens ;
On en reparlera plus tard, j'ai mon enfance maintenant !
J'ai tellement envie de rester pour toujours, mais l'enfance s'écoule comme de l'eau.
Ces contes avant de dormir qui remplissent ce monde de chaleur.
Quand je ferme les yeux, je crois encore aux miracles.
Je n'oublierai jamais mes années d'enfance.