Paroles et traduction Таня Терёшина - Вестерн (feat. Жанна Фриске)

Вестерн (feat. Жанна Фриске)

В твоей машине дорогой
Шикарный кожаный салон,
Твое водительское кресло
Больше напоминает трон,
И вместо скипетра-рычаг
Переключения передач,
Помимо прочего ты на шоссе
Действительно ловкач.
Но вот в делах сердечных ты -
Увы не король и не виртуоз.
Ты пересек слишком много
Моих двойных сплошных полос.
Все штрафы для тебя - пустяк,
Но это - никакой не штраф:
На управление мной теперь
Навек лишен ты прав
Высади меня здесь,
И закончим этот треп бесполезный весь.(Я тепло одета)
На такси деньги есть,
Уж как-нибудь доеду...
Твои волнения мне даром не сдались,
Остановись!(х2)
Высади меня здесь...
Лучше в глуши за МКАДом,
Или на любом из кругов ада,
Но только не с тобою рядом!
Я не успокоюсь, покуда спидометр
Не покажет ноль.
Ты можешь ехать сколь угодно быстро,
Но уже не со мной!
Слушая на своей,
Самой дорогой из автомагнитол,
Свой горячо любимый джаз и допотопный рок-н-ролл.
Пойми, ты слишком поздно включил свой дальний свет.
Либо нажми на тормоз
Либо добро пожаловать в кювет!
Припев (х4)

Western (feat. Zhanna Friske)

In your luxurious vehicle
With a chic leather interior,
Your driver's seat
Resembles more a throne,
And instead of a scepter, you hold
The gear shift,
On the highway, you're a true maestro
With unrivaled dexterity.
But when it comes to matters of the heart,
Alas, you're neither regal nor a virtuoso.
You've crossed too many
Of my unbroken yellow lines.
Traffic tickets mean nothing to you,
But this is no mere fine:
You are now perpetually
Stripped of your license to command me.
Drop me off here,
And let's end this pointless chatter. (I'm bundled up warmly)
I have enough money for a taxi,
I'll figure out how to get there...
Your worries are wasted on me,
Just stop this car!(x2)
Drop me off here...
Anywhere desolate beyond the Moscow Ring Road,
Or in any circle of hell,
But don't let it be anywhere near you!
I won't find peace until the speedometer
Reads zero.
You can drive as fast as you want,
But not with me anymore!
Listening to your own beloved jazz
And ancient rock 'n' roll
On your exorbitantly expensive car stereo.
Understand, you turned on your high beams too late.
Either hit the brakes
Or welcome to the ditch!
Chorus (x4)