Paroles et traduction Тартак - Ілюзія

Ілюзія

У місті жорстокому, у місті розлюченому
Я заживляю свіжі рани розлучення,
У пошуках спокою я тиняюсь по вулицях,
Де ніхто не зупиниться, де ніхто не притулиться.
Я не знаю, куди іти, я не знаю, в що вірити,
А ти невідомо де, полетіла у вирій ти.
І слів не промовила ти ні в голос, ні пошепки,
Щоб я не зірвався так раптово на пошуки...

Туди, де блимають блискавки,
Бо часом здається, що близько ти,
Через тебе покинув друзів я,
А ти – це просто ілюзія... (2)

Так хочеться ніжного, хочеться рідного
Нехай неозброєним оком невидного,
І виється, скулиться, стогнеться, плачеться,
Вбиває розлука ця, вбиває невдача ця...
Чекає авто мене у дворі будинку,
Хапаю кермо, як рятівну соломинку,
І зриваючись з місця, лечу по зустрічній,
Лечу надто швидко, лечу історично...

(2)

Illusion

In the cruel city, in the angry city
I'm healing fresh wounds of separation,
In search of peace I wander through the streets,
Where no one will stop, where no one will shelter.
I don't know where to go, I don't know what to believe in,
And you are somewhere unknown, you've flown away to the south.
And you didn't say a word, neither aloud nor in a whisper,
So that I wouldn't rush so suddenly to search for you...

To where the lightning flashes,
Because sometimes it seems that you are near,
Because of you I left my friends,
And you - you are just an illusion... (2)

I want so much something tender, something dear
Even if it's invisible to the naked eye,
And it writhes, cringes, moans, cries,
This separation kills me, this failure kills me...
The car is waiting for me in the yard,
I grab the steering wheel like a life straw,
And taking off from the spot, I fly on the oncoming lane,
I fly too fast, I fly historically...

(2)