Paroles et traduction Тартак - Ілюзія

Ілюзія

У місті жорстокому, у місті розлюченому
Я заживляю свіжі рани розлучення,
У пошуках спокою я тиняюсь по вулицях,
Де ніхто не зупиниться, де ніхто не притулиться.
Я не знаю, куди іти, я не знаю, в що вірити,
А ти невідомо де, полетіла у вирій ти.
І слів не промовила ти ні в голос, ні пошепки,
Щоб я не зірвався так раптово на пошуки...

Туди, де блимають блискавки,
Бо часом здається, що близько ти,
Через тебе покинув друзів я,
А ти – це просто ілюзія... (2)

Так хочеться ніжного, хочеться рідного
Нехай неозброєним оком невидного,
І виється, скулиться, стогнеться, плачеться,
Вбиває розлука ця, вбиває невдача ця...
Чекає авто мене у дворі будинку,
Хапаю кермо, як рятівну соломинку,
І зриваючись з місця, лечу по зустрічній,
Лечу надто швидко, лечу історично...

(2)

Иллюзия

В городе жестоком, в городе разъярённом
Я залечиваю свежие раны расставания,
В поисках покоя я брожу по улицам,
Где никто не остановится, где никто не приютит.
Я не знаю, куда идти, я не знаю, во что верить,
А ты неведомо где, улетела в тёплые края.
И слов не проронила ты ни в голос, ни шёпотом,
Чтобы я не сорвался так внезапно на поиски...

Туда, где сверкают молнии,
Ведь порой кажется, что близко ты,
Из-за тебя покинул друзей я,
А ты – это просто иллюзия... (2)

Так хочется нежного, хочется родного,
Пусть невооружённым глазом невидного,
И вьётся, сжимается, стонет, плачет,
Убивает разлука эта, убивает неудача эта...
Ждёт авто меня во дворе дома,
Хватаю руль, как спасительную соломинку,
И срываясь с места, лечу по встречной,
Лечу слишком быстро, лечу исторически...

(2)