Paroles et traduction Тартак - Аби тільки

Аби тільки

Я розкидаю зло, наче попіл,
А ти благаєш: "Досить!",
Ось так втрачаємо кохання,
Набуваємо непотрібний досвід -
Цікаві досліди над власними мозком.
Собі здаюся крутим,
Тобі здаюся відморозком.
З тобою, як у бою,
Вирішив бити першим.
Тепер знаю, що був неправий,
Але кому від того легше?.
Болючі спогади, як гади,
Їх не вирвеш із корінням,
Однак порізи на серці
Сприяють прозрінню...

Я гонор свій заховаю глибоко,
Сиджу на лаві, чекаю вибуху,
Готовий зносити недоліки і вибрики,
З тобою бути аби тільки, аби тільки...

І раптом зрозумів,
Що моє життя без тебе марне.
Воно не має принад,
Втрачає всі яскраві фарби,
Дав би собі по пиці боляче
За ті всі твої образи,
За неуважність свою, за злість,
За необережні фрази.
Жодного разу не зміг себе
Призупинити вчасно,
Постійно щось тупо дратувало,
Заносило занадто часто.
Тепер лишився один -
Блазень, бовдур, дурень...
Ну і навіщо це мені?.
Про що я думав?.

Я гонор свій заховаю глибоко,
Сиджу на лаві, чекаю вибуху,
Готовий зносити недоліки і вибрики,
З тобою бути аби тільки, аби тільки...

Життя нас пообтерло,
Побило, підправило,
Пояснило свої закони,
Встановило дещо абсурдні правила,
Трошки побавило, трошки потішило,
Колись ми були такими,
Тепер стали зовсім іншими,
Ну, аби не гіршими! Ти, знай,
Усе й не так вже погано,
Колись минуться образи,
Загояться болючі рани.
Я стану кращим, я захищатиму
Тебе від нещасть і невдач,
Ти тільки повір,
Ти тільки пробач!.

Я гонор свій заховаю глибоко,
Сиджу на лаві, чекаю вибуху,
Готовий зносити недоліки і вибрики,
З тобою бути аби тільки, аби тільки...

If only

I spread evil as if it were ash,
And you beg: "Enough!",
That's how we lose love,
We gain useless experience -
Interesting experiments on our own brains.
I seem cool to myself,
I seem like a monster to you.
With you, like in a fight,
I decided to hit first.
Now I know that I was wrong,
But who cares?.
Painful memories, like snakes,
You can't pull them out by the roots,
But the cuts on the heart
Contribute to insight...

I'll hide my pride deep down,
I'll sit on the bench and wait for the explosion,
I'm ready to put up with shortcomings and antics,
To be with you, if only, if only...

And suddenly I realized,
That my life without you is useless.
It has no charm,
It loses all its bright colors,
I'd give myself a good punch in the face
For all your insults,
For my carelessness, for my anger,
For my careless phrases.
Not once did I manage to
Stop myself in time,
Something constantly pissed me off,
Carried me away too often.
Now I'm left alone -
A clown, an idiot, a fool...
Well, why do I need it?.
What was I thinking?.

I'll hide my pride deep down,
I'll sit on the bench and wait for the explosion,
I'm ready to put up with shortcomings and antics,
To be with you, if only, if only...

Life has rubbed us raw,
Beat us, corrected us,
Explained its laws,
Established somewhat absurd rules,
It amused us, it delighted us,
Once we were like that,
Now we have become completely different,
Well, if not for the worse! You know,
Everything is not so bad,
Sometime the insults will pass,
The painful wounds will heal.
I will become better, I will protect you
From misfortunes and failures,
Just believe me,
Just forgive me!.

I'll hide my pride deep down,
I'll sit on the bench and wait for the explosion,
I'm ready to put up with shortcomings and antics,
To be with you, if only, if only...