Paroles et traduction Тартак - Без тебе

Без тебе

Так прикро знати, що все закінчилось.
Між нами стало непорозуміння.
Я ляпнув дурницю, ти розлютилась –
Твоє незнання, моє невміння...
Не стану зразком смиренної святості –
В голі стіни вбиваю руки.
Я скаженію від твоєї затятості,
Я божеволію від розлуки.
Лягаю пізно, зриваюсь рано,
Ходжу весь день хиткою ходою.
Мені без тебе дуже погано,
Я дуже хочу бути з тобою!
Щодня латаю на серці рану,
Щоночі б'юся в обіймах бою.
Мені без тебе дійсно погано,
Я дійсно хочу бути з тобою!
Десятий раз набираю номер,
Десятий раз відміняю виклик.
Були ми разом, було нам добре,
Та ми своє "добре" псувати звикли.
Хоч нам із тобою вистачить мудрості
Не увійти у проценти смертності,
Та ми страждаємо від власної тупості,
Та ми вмираємо від власної впертості.
Лягаю пізно, зриваюсь рано,
Ходжу весь день хиткою ходою.
Мені без тебе дуже погано,
Я дуже хочу бути з тобою!
Щодня латаю на серці рану,
Щоночі б'юся в обіймах бою.
Мені без тебе дійсно погано,
Я дійсно хочу бути з тобою!
Не подзвоню. Не підійду.
Стоятиму осторонь, дивитимусь на тебе –
Собі на біль, собі на біду...
А ти й не поглянеш... Ну й не треба!
Лягаю пізно, зриваюсь рано,
Ходжу весь день хиткою ходою.
Мені без тебе дуже погано,
Я дуже хочу бути з тобою!
Щодня латаю на серці рану,
Щоночі б'юся в обіймах бою.
Мені без тебе дійсно погано,
Я дійсно хочу бути з тобою

Sans toi

C'est tellement dur de savoir que tout est fini.
Un malentendu s'est installé entre nous.
J'ai dit une bêtise, tu t'es énervée –
Ton ignorance, mon incapacité...
Je ne deviendrai pas un modèle de sainteté humble –
Je frappe mes mains contre les murs nus.
Je deviens fou de ton entêtement,
Je deviens fou de notre séparation.
Je me couche tard, je me lève tôt,
Je marche toute la journée d'un pas incertain.
Je me sens tellement mal sans toi,
Je veux tellement être avec toi !
Chaque jour, je répare la blessure sur mon cœur,
Chaque nuit, je me bats dans les bras du combat.
Je me sens vraiment mal sans toi,
Je veux vraiment être avec toi !
Dixième fois, je compose ton numéro,
Dixième fois, j'annule l'appel.
Nous étions ensemble, nous étions bien,
Mais nous avons l'habitude de gâcher notre « bien ».
Même si nous avons assez de sagesse avec toi
Pour ne pas entrer dans les pourcentages de mortalité,
Mais nous souffrons de notre propre stupidité,
Et nous mourons de notre propre entêtement.
Je me couche tard, je me lève tôt,
Je marche toute la journée d'un pas incertain.
Je me sens tellement mal sans toi,
Je veux tellement être avec toi !
Chaque jour, je répare la blessure sur mon cœur,
Chaque nuit, je me bats dans les bras du combat.
Je me sens vraiment mal sans toi,
Je veux vraiment être avec toi !
Je n'appellerai pas. Je ne m'approcherai pas.
Je resterai à l'écart, je te regarderai –
Pour mon propre chagrin, pour mon propre malheur...
Et tu ne regarderas même pas... Eh bien, ce n'est pas grave !
Je me couche tard, je me lève tôt,
Je marche toute la journée d'un pas incertain.
Je me sens tellement mal sans toi,
Je veux tellement être avec toi !
Chaque jour, je répare la blessure sur mon cœur,
Chaque nuit, je me bats dans les bras du combat.
Je me sens vraiment mal sans toi,
Je veux vraiment être avec toi.