Paroles et traduction Тартак - Дрг і врг

Дрг і врг

Знову друг на життя скаржиться,
Що якось все не клеїться і не в'яжеться.
За принциповість з роботи вигнали,
І в особистому - по воді вилами,
Я за нього - в вогонь і в воду,
А сам, розмовами про погоду

Вдаю, що до його проблем я байдужий, Ось такий я трохи нещирий, вибач, друже!
З тобою стільки всього різного пройдено,
Та в якийсь момент лишилися беззбройними.
І ти, і я - кожен по-своєму.
А було, думали, що станем героями.
Страхували одне одного в різних обставинах,
Не зраджували, грали по правилах,
Були за правду, тримали сухим порох, Не знаючи, хто справжній ворог.
На ринку втрати й страти - З'явились вільні ніші,

І спробуй вгадати, Хто, насправді, страшніші -
Великі й помітні. Чи малі та підступні?
І кожної миті Ми, можливо, наступні.
Вкотре знову випадково зустрілися - Постояли, розговорилися. Питаю - як ти?
Та якось безрадісно, В чомусь - болісно, в чомусь - жалісно.
Слухай, кажу, припиняй нити! Розумний, здоровий, живий - не вбитий!
Спробуй якось спокійно, стримавши гнів, Зазирнути в галерею таємних ворогів.
Там є ті, кому ти колись допоміг, І ті, кому допомогти не зміг.
Ті, яким не віддав належне, І ті, від яких лишився незалежним.
Не май з ними справи, тримайся подалі, Вони заздрісні, ниці, чужі, відсталі.
У тебе своє життя і своя програма, Іди вперед, не шкодуй ні про що ні грама.
На ринку втрати й страти - З'явились вільні ніші,
І спробуй вгадати, Хто, насправді, страшніші -
Великі й помітні. Чи малі та підступні?
І кожної миті Ми, можливо, наступні.
Мій друг змінився і став успішним, Для мене цей факт є і приємним, і втішним.
У нього власна справа і красуня дружина, Видно в характері спрацювала якась важлива пружина.
А я все думаю, роздумую, Чому так часто опускаємо руки, депресуємо?
Чому втрачаємо цілість, немов мости розведені? Мабуть, наш найбільший ворог ховається всередині.
На ринку втрати й страти - З'явились вільні ніші,
І спробуй вгадати, Хто, насправді, страшніші -
Великі й помітні. Чи малі та підступні?
І кожної миті Ми, можливо, наступні.

Дрг и врг (Друг и враг)

Опять приятель на жизнь жалуется,
Что всё как-то не клеится и не ладится.
За принципиальность с работы выгнали,
И в личном – вилами по воде,
Я за него – в огонь и в воду,
А сам, разговорами о погоде

Делаю вид, что к его проблемам равнодушен. Вот такой я немного неискренний, прости, дружище!
С тобой столько всего разного пройдено,
Но в какой-то момент остались безоружными.
И ты, и я – каждый по-своему.
А было, думали, что станем героями.
Страховали друг друга в разных обстоятельствах,
Не предавали, играли по правилам,
Были за правду, держали порох сухим, Не зная, кто настоящий враг.
На рынке потерь и казней - Появились свободные ниши,

И попробуй угадай, Кто, на самом деле, страшнее -
Большие и заметные. Или малые и коварные?
И каждое мгновение Мы, возможно, следующие.
В который раз случайно встретились - Постояли, поговорили. Спрашиваю - как ты?
Да как-то безрадостно, В чём-то - болезненно, в чём-то - жалостно.
Слушай, говорю, прекращай ныть! Умный, здоровый, живой - не убитый!
Попробуй как-нибудь спокойно, сдержав гнев, Заглянуть в галерею тайных врагов.
Там есть те, кому ты когда-то помог, И те, кому помочь не смог.
Те, кому не отдал должное, И те, от которых остался независимым.
Не имей с ними дела, держись подальше, Они завистливые, низкие, чужие, отсталые.
У тебя своя жизнь и своя программа, Иди вперёд, не жалей ни о чём ни грамма.
На рынке потерь и казней - Появились свободные ниши,
И попробуй угадай, Кто, на самом деле, страшнее -
Большие и заметные. Или малые и коварные?
И каждое мгновение Мы, возможно, следующие.
Мой друг изменился и стал успешным, Для меня этот факт и приятен, и утешителен.
У него собственное дело и красавица жена, Видно, в характере сработала какая-то важная пружина.
А я всё думаю, размышляю, Почему так часто опускаем руки, впадаем в депрессию?
Почему теряем целостность, словно мосты разведены? Наверное, наш самый большой враг прячется внутри.
На рынке потерь и казней - Появились свободные ниши,
И попробуй угадай, Кто, на самом деле, страшнее -
Большие и заметные. Или малые и коварные?
И каждое мгновение Мы, возможно, следующие.