Paroles et traduction Тартак - Звабте мене

Звабте мене

В твоїх очах нудьга –
Ти дивишся на них.
І хто б не жартував –
Не вибухає сміх.
І погляди палкі,
І лагідні слова
Сьогодні не такі,
Щоб колом голова.
А в голові твоїй
Вогню думок нема –
Немов тягучий лій,
Живе лише одна!
Звабте мене своїми тілами –
І я буду з вами, я буду з вами!
Запрошення пройшло,
Не втрапивши у ціль,
І тіні на чоло
Лягають звідусіль.
Тебе з'їдає сум,
Тебе проймає страх,
Мов електричний струм
Невидимий в дротах.
А все тому, що ти –
Чи здуру, чи зі зла –
Не зміг їм повісти
Ту думку, що жила!
Набив би ти синці –
Не знав би все одно,
Що всі красуні ці
Хотіли одного:
Вони усі разом
Були би тільки за,
Якби ти підійшов
І голосно сказав!
Сказав би...

Captivate Me

In your eyes there's boredom –
You look on them.
And whoever jokes –
No laughter erupts.
And passionate glances,
And gentle words
Today aren't the ones,
To make my head spin.
And in your head
There's no fiery thoughts –
Like viscous oil,
Only one survives!
Captivate me with your bodies –
And I will be with you, I will be with you!
The invitation missed,
Not hitting the target,
And shadows on your forehead
Fall from everywhere.
Sadness consumes you,
Fear permeates you,
Like an electric current
Invisible in wires.
And all because you –
Whether foolishly or maliciously –
Couldn't tell them
The thought that lived!
You would have gotten bruises –
You wouldn't have known anyway,
That all these beauties
Wanted one thing:
Together they would all
Only be for it,
If you had approached
And said it loudly!
You would have said...