Paroles et traduction Тартак - Зимаматимачєха

Зимаматимачєха

Зимна зима заморозила морозом мармизу.
До лісу полізу – назбираю хмизу.
Розведу багаття багате,
Хай дає тепла забагато!
Підливаю масла та піднімаю гасло:
"Гори, гори ясно – аби не загасло!
Гори, гори ясно – аби не загасло!
Гори, гори ясно – аби не загасло!"
Навколо багаття стрибаю,
Дострибався аж до Миколая.
А на Миколая вітер пісню співає,
Хуртовина гуляє, крутить, колихає.
І креслить на вікнах мороз візерунки –
Квіти жінкам, дітлахам подарунки!
А я ліпше зліплю собі снігову бабу –
Таку білу, пухнасту, неначе кульбабу.
Яка гарна снігурка – очі-вуглинки,
От тільки, шкода, замість носа – морквинка!
А це я їй морквинку ту вставив,
Таку довгу, товсту та яскраву.
А зима та – то зла, то ласкава,
То сувора, то ніжна, мов пава!

Зимаматимачеха! Зима!

Але поки ми співали, танцювали, стрибали,
Немало часу минало, минуло часу немало.
І ось уже рік від воріт – рип! Рип!
І новий на поріг – стриб! Стриб!
Навколо зеленої красуні-ялинки
Кружляли в святковому танці сніжинки,
Вели хороводи малесенькі дітки,
А разом із ними ще й дядьки та тітки!
Пили та гуляли – Новий рік зустрічали.
О-о-о! А ось і Різдво!

"Добрий-добрий-добрий-добрий-
Добрий вечір тобі,
Пане-пане-пане-пане-
Пане господарю!
Дозвольте заколядувати!?"
"Ой, хлопці, краще не треба!
Нате вам грошей –
Та йдіть собі з богом!"

А я люблю кататися на сноуборді,
Коли вітер по морді,
Коли морда по снігу,
А я їду швидше від бігу!
З гори – донизу
І тільки вітер в мармизу,
І ні багаття, ні хмизу,
Ні лісу, ні лізу!
Waw! Оце так так!
Так, це, мабуть, "Тартак"!

Зимаматимачеха! Зима!

Але ми не згадали ще про одне свято!
Та їх взимку і так аж до біса багато!
М-м, але це особливе,
Таке гарне, приємне, привабливе, миле!
Гей, так це ж свято кохання!
Від рання до смеркання
І всю ніч до світання – кохання
І знову кохання!
Удома, в гостях, на вечірках, на танцях,
На лавах, стільцях, на ліжках, диванцях,
На кріслах, канапах, а то й на підлозі –
Де хочеш кохайся, лиш не на морозі!
Ну, так зима ж надворі!

Зимаматимачеха! Зима!

Winter's a Mean Ol' Stepmom

Cold winter's frozen the peephole with frost.
I'll climb into the forest, gather some brushwood.
I'll build a rich bonfire,
Let it give off way too much warmth!
Pouring on oil and raising the slogan:
"Burn, burn bright – so it doesn't go out!
Burn, burn bright – so it doesn't go out!
Burn, burn bright – so it doesn't go out!"
I jump around the fire,
Jumped all the way to Saint Nicholas.
And on Saint Nicholas, the wind sings a song,
A blizzard walks, spins, and sways.
And frost draws patterns on the windows –
Flowers for women, gifts for children!
And I'd rather make myself a snow woman –
So white, fluffy, like a dandelion.
What a beautiful snow maiden – eyes of coal,
It's just a pity, instead of a nose – a carrot!
And I put that carrot in for her,
So long, thick, and bright.
And winter is sometimes evil, sometimes kind,
Sometimes harsh, sometimes gentle, like a peacock!

Winter's a mean ol' stepmom! Winter!

But while we were singing, dancing, jumping,
A lot of time passed, a lot of time went by.
And now the year is at the gate – creak! Creak!
And a new one is on the doorstep – jump! Jump!
Around the green beauty-Christmas tree
Snowflakes swirled in a festive dance,
Little children led round dances,
And along with them, uncles and aunts too!
They drank and celebrated – they welcomed the New Year.
Oh-oh-oh! And here comes Christmas!

"Good-good-good-good-
Good evening to you,
Mister-mister-mister-mister-
Mister homeowner!
May we sing carols!?"
"Oh, boys, you better not!
Here's some money for you –
And go with God!"

And I love to snowboard,
When the wind is in my face,
When my face is in the snow,
And I'm going faster than running!
From the mountain – down
And only the wind in the peephole,
And no bonfire, no brushwood,
No forest, no climbing!
Waw! That's something!
Yeah, that's probably "Tartak"!

Winter's a mean ol' stepmom! Winter!

But we haven't mentioned another holiday yet!
There are so many of them in winter, it's crazy!
Hmm, but this one is special,
So beautiful, pleasant, attractive, sweet!
Hey, it's the holiday of love!
From morning till dusk
And all night till dawn – love
And again love!
At home, at parties, at dances,
On benches, chairs, beds, sofas,
On armchairs, couches, or even on the floor –
Make love wherever you want, just not in the cold!
Well, it's winter outside!

Winter's a mean ol' stepmom! Winter!