Paroles et traduction Тартак - Зимаматимачєха

Зимаматимачєха

Зимна зима заморозила морозом мармизу.
До лісу полізу – назбираю хмизу.
Розведу багаття багате,
Хай дає тепла забагато!
Підливаю масла та піднімаю гасло:
"Гори, гори ясно – аби не загасло!
Гори, гори ясно – аби не загасло!
Гори, гори ясно – аби не загасло!"
Навколо багаття стрибаю,
Дострибався аж до Миколая.
А на Миколая вітер пісню співає,
Хуртовина гуляє, крутить, колихає.
І креслить на вікнах мороз візерунки –
Квіти жінкам, дітлахам подарунки!
А я ліпше зліплю собі снігову бабу –
Таку білу, пухнасту, неначе кульбабу.
Яка гарна снігурка – очі-вуглинки,
От тільки, шкода, замість носа – морквинка!
А це я їй морквинку ту вставив,
Таку довгу, товсту та яскраву.
А зима та – то зла, то ласкава,
То сувора, то ніжна, мов пава!

Зимаматимачеха! Зима!

Але поки ми співали, танцювали, стрибали,
Немало часу минало, минуло часу немало.
І ось уже рік від воріт – рип! Рип!
І новий на поріг – стриб! Стриб!
Навколо зеленої красуні-ялинки
Кружляли в святковому танці сніжинки,
Вели хороводи малесенькі дітки,
А разом із ними ще й дядьки та тітки!
Пили та гуляли – Новий рік зустрічали.
О-о-о! А ось і Різдво!

"Добрий-добрий-добрий-добрий-
Добрий вечір тобі,
Пане-пане-пане-пане-
Пане господарю!
Дозвольте заколядувати!?"
"Ой, хлопці, краще не треба!
Нате вам грошей –
Та йдіть собі з богом!"

А я люблю кататися на сноуборді,
Коли вітер по морді,
Коли морда по снігу,
А я їду швидше від бігу!
З гори – донизу
І тільки вітер в мармизу,
І ні багаття, ні хмизу,
Ні лісу, ні лізу!
Waw! Оце так так!
Так, це, мабуть, "Тартак"!

Зимаматимачеха! Зима!

Але ми не згадали ще про одне свято!
Та їх взимку і так аж до біса багато!
М-м, але це особливе,
Таке гарне, приємне, привабливе, миле!
Гей, так це ж свято кохання!
Від рання до смеркання
І всю ніч до світання – кохання
І знову кохання!
Удома, в гостях, на вечірках, на танцях,
На лавах, стільцях, на ліжках, диванцях,
На кріслах, канапах, а то й на підлозі –
Де хочеш кохайся, лиш не на морозі!
Ну, так зима ж надворі!

Зимаматимачеха! Зима!

L'hiver, ma belle-mère

L'hiver glacial a gelé le blizzard.
Je vais me faufiler dans la forêt – j'y trouverai du bois.
Je vais faire un feu de joie,
Qu'il dégage beaucoup de chaleur !
J'ajoute du beurre et je crie :
« Brûle, brûle, brûle ! Ne t'éteins pas !
Brûle, brûle, brûle ! Ne t'éteins pas !
Brûle, brûle, brûle ! Ne t'éteins pas !
Je saute autour du feu,
J'ai sauté jusqu'à Nicolas.
Et Nicolas, le vent chante une chanson,
La tempête se promène, tourne, berce.
Et le gel dessine des motifs sur les fenêtres –
Des fleurs pour les femmes, des cadeaux pour les enfants !
Et moi, je préfère me faire un bonhomme de neige –
Blanc et moelleux, comme un pissenlit.
Quelle belle petite fille de neige – des yeux de charbon,
Sauf que, dommage, au lieu d'un nez, une carotte !
Et j'ai mis cette carotte,
Longue, épaisse et brillante.
Et l'hiver est méchant, puis gentil,
Sévère, puis doux, comme une paonne !

L'hiver, ma belle-mère ! L'hiver !

Mais pendant que nous chantions, dansions, sautions,
Beaucoup de temps s'est écoulé, beaucoup de temps est passé.
Et voilà que l'année est déjà à la porte – cric ! Cric !
Et la nouvelle est sur le seuil – hop ! Hop !
Autour du sapin vert et magnifique,
Les flocons de neige tournaient dans une danse festive,
Les petits enfants menaient des rondes,
Et avec eux, les oncles et les tantes !
Ils buvaient et s'amusaient – ils célébraient le Nouvel An.
Oh ! Et voici Noël !

« Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux-
Joyeux soir à toi,
Monsieur, monsieur, monsieur, monsieur-
Monsieur le maître !
Permettez-nous de chanter des chants de Noël !? »
« Oh, les gars, mieux vaut pas !
Prenez de l'argent –
Et allez-vous-en avec Dieu ! »

Et j'aime faire du snowboard,
Quand le vent me frappe au visage,
Quand mon visage est dans la neige,
Et je vais plus vite que la course !
De la montagne – vers le bas
Et seulement le vent dans le blizzard,
Pas de feu de joie, pas de bois,
Pas de forêt, pas de forêt !
Waw ! C'est comme ça !
Oui, c'est probablement "Tartac" !

L'hiver, ma belle-mère ! L'hiver !

Mais nous avons oublié de parler d'une autre fête !
Il y en a tellement en hiver !
M-m, mais c'est spécial,
C'est si beau, agréable, attirant, gentil !
Hé, c'est la fête de l'amour !
Du matin au soir
Et toute la nuit jusqu'à l'aube – l'amour
Et encore l'amour !
À la maison, chez des amis, aux fêtes, aux bals,
Sur les bancs, les chaises, les lits, les canapés,
Sur les fauteuils, les divans, ou même sur le sol –
Aime-toi comme tu veux, mais pas au froid !
Eh bien, l'hiver est dehors !

L'hiver, ma belle-mère ! L'hiver !