Paroles et traduction Тартак - Книжковий хробак

Книжковий хробак

В дитинстві мене не любив ніхто!
Коли всі ходили в куртках, я носив пальто
Усім давали в школу гроші та пиріжки
А я тагав з собою зарозумні книжки
На шкільній дискотеці всі розбивалися на пари
Тільки я не розбивався, бо носив окуляри
Жартував, як макітра, танцював, як поліно –
Руки смикались незграбно, не згиналися коліна
Я підходив до дівчат – вони завжди втікали!
Хлопці били, як хотіли, та їм цього було мало!
Поміж мною та людьми була прокопана межа –
Ніхто зі мною не дружив, ніхто мене не поважав
Скажіть хоч одне приємне слово мені!
Я питаю – я хороший? Всі відповідають – ні!
Я питаю – я поганий? Всі відповідають – так!
Значить я – потенційний сексуальний маніяк!
Кожен книжковий хробак –
Потенційний маніяк!
І тільки на уроках ситуація мінялась –
Мене раптом всі любили, всі до мене посміхались!
Я розв'язував завдання, я підказував, що знав
В мене списували всі, бо я це кожному давав
Та за розкладом лунає на перерву дзвінок
Все – закінчилась наука, все – закінчився урок!
І я знову не потрібен, я і знову всім гидкий!
Я запитував у мами – ну чому я такий?
Говорила мені мама: головне в житті – знання!
Ну й нехай я трохи дикий, ну й нехай я розмазня!
І відкрила по-секрету мені істину просту –
Я зміню усю планету, хай-но трохи підросту!
Я підріс, та не збулися гарні мрії мої –
Сиджу на мізерній зарплаті в напівживому НДІ
Я не став великим вченим, не змінив усю планету
Зате я дуже добре знаю гарячі сайти інтернету!
Кожен книжковий хробак –
Потенційний маніяк!

Bookworm

In childhood, no one liked me!
When everyone wore jackets, I wore a coat
Everyone was given money and pies to school
And I carried smart books with me
At the school disco, everyone broke into pairs
Only I didn't break up because I wore glasses
I joked like a fool, danced like a log –
My hands twitched awkwardly, my knees didn't bend
I came up to girls – they always ran away!
The guys beat me up as they wanted, and it wasn't enough for them!
There was a ditch dug between me and people –
No one was friends with me, no one respected me
Tell me at least one nice word!
I ask – am I good? Everyone answers – no!
I ask – am I bad? Everyone answers – yes!
So I'm a potential sex maniac!
Every bookworm is a
potential maniac!
And only in class, the situation changed
Suddenly everyone loved me, everyone smiled at me!
I solved the problems, I prompted what I knew
Everyone cheated from me, because I gave it to everyone
But on schedule, the bell rings for a break
That's it - the science is over, that's it - the lesson is over!
And I'm useless again, I'm disgusting to everyone again!
I asked my mother – why am I like this?
My mother told me: the main thing in life is knowledge!
Well, let me be a little wild, well, let me be a dope!
And she revealed a simple truth to me in a secret –
I will change the whole planet, let me just grow up a little!
I grew up, but my beautiful dreams did not come true –
I live on a meager salary in a half-dead R&D
I didn't become a great scientist, I didn't change the whole planet
But on the other hand, I know the hot sites of the Internet very well!
Every bookworm is a
potential maniac!