Paroles et traduction Тартак - Комп'ютерні тигри

Комп'ютерні тигри

Натискаю кнопку, пересмикую замок,
У страшний коридор роблю свій перший крок.
Моє вухо чуйне, моє око гостре –
Мене там чекають безжалісні монстри.
Ось із-за рогу вискакують двоє –
Я їх не лякаюсь, я готовий до бою.
Однакові рухи, однакові рила!
На мене ідуть ці бридкі гамадрили.
Вдвох на одного? До цього я звик!
У мене в руках є важкий дробовик.
Підходьте, малята, вперед по одному!
Чи ти помолилася на ніч, Дездемона?
Бенг! Бенг! Два постріли в серце!.
Бенг! Бенг! Два постріли в рило!.
Бенг! Бенг! І нікого немає –
Один вже сконав, інший – конає...

Ми справжні тигри, ми справжні тигри –
Ми круто граємо в комп′ютерні ігри!

Заляпаний кров'ю рухаюсь далі.
Цурупалки плоті на мені, як медалі.
Знаходжу патрони, покращую зброю –
І ось я вже знову готовий до бою!
Готовий в темряві блукати,
Готовий секрети шукати,
Готовий ризикувати,
Готовий стріляти, готовий вбивати...
А береженого бог береже,
Мене береже – я зберігся уже.
Триває життя, триває дозвілля,
Лишилось докласти останнє зусилля.
Влітаю в кімнату, тут монстрів багато –
Стрімко назад і кидаю гранату!
Усіх ворогів у секторі знищив,
Тому я переходжу на рівень вище.

Та в певний момент не витримують нерви,
Нервам потрібна технічна перерва.
Я видихаюсь, я змучуюсь грати...
Хапаю до рук найкрутішу гармату
І спересердя гачу на всі боки,
Всюди лишаючи ями глибокі.
Я – руйнівник! Я – смертельна машина!.
А так, у житті, я звичайний хлопчина...

Tigres informatiques

J'appuie sur le bouton, je déverrouille le verrou,
Je fais mon premier pas dans le couloir effrayant.
Mon oreille est attentive, mon œil est vif -
Des monstres impitoyables m'attendent là-bas.
Voici, deux d'entre eux surgissent du coin -
Je ne les crains pas, je suis prêt au combat.
Les mêmes mouvements, les mêmes gueules !
Ces horribles singes me foncent dessus.
Deux contre un ? J'y suis habitué !
J'ai un lourd fusil dans les mains.
Approchez, les petits, un par un !
As-tu prié la nuit, Desdémone ?
Bang ! Bang ! Deux coups au cœur !
Bang ! Bang ! Deux coups dans le museau !
Bang ! Bang ! Et plus personne -
L'un est mort, l'autre est en train de mourir...

Nous sommes de vrais tigres, nous sommes de vrais tigres -
Nous jouons super bien aux jeux informatiques !

Je continue d'avancer, taché de sang.
Des lambeaux de chair sur moi, comme des médailles.
Je trouve des cartouches, j'améliore mon arme -
Et me voilà de nouveau prêt au combat !
Prêt à errer dans l'obscurité,
Prêt à chercher des secrets,
Prêt à prendre des risques,
Prêt à tirer, prêt à tuer...
Et Dieu protège ceux qui se protègent eux-mêmes,
Il me protège - je me suis déjà protégé.
La vie continue, le loisir continue,
Il ne reste plus qu'à faire un dernier effort.
Je fonce dans la pièce, il y a beaucoup de monstres -
Je fais demi-tour et lance une grenade !
J'ai détruit tous les ennemis dans le secteur,
Je passe donc au niveau supérieur.

Mais à un moment donné, mes nerfs lâchent,
Mes nerfs ont besoin d'une pause technique.
Je suis essoufflé, je suis fatigué de jouer...
Je prends la plus grosse arme
Et je tire au hasard, avec rage,
Laissant des trous profonds partout.
Je suis un destructeur ! Je suis une machine mortelle !
Et pourtant, dans la vie, je suis un garçon ordinaire...