Paroles et traduction Тартак - Лайливе слово

Лайливе слово

Ти мені ніяка – ні перша, ні друга.
Ти просто дівчина мого друга.
Ти просто йшла із якимось високим,
З якимось світлим, блакитнооким.
А я за тобою не ходив та не стежив,
Не плів довкола підступних мережив,
Я тобі не хотів перейти дорогу,
Я лиш випадково вийшов з-за рогу.
Ти не стала мені нічого казати,
Ти не стала крутити, не стала брехати.
Ти жодних пояснень не захотіла,
Ти тільки тихенько пробурмотіла...
Лай-ла-ла-ла-лай... Лайливе слово!
Він мені ніхто – я його навіть не знаю!
Ми просто зайшли до одного трамваю.
Я собі зайшов і купив талончик,
Потім став у куточку – жувати пончик...
Та мене підштовхнула якась лахудра
І з пончика мого посипалась пудра!
Така біла пудра із солодкого цукру
Йому сипанула на чорну куртку...
Він заверещав просто несамовито,
Він був готовий, мабуть, мене вбити!
Він довго кричав – все йому було мало!
І в його монолозі переважало...
Лай-ла-ла-ла-лай... Лайливе слово!
Іноді це просто прояв рівня культури,
Іноді це навіть слово з літератури,
Іноді це спосіб скинути напругу,
Іноді це вияв ставлення до друга...
Часом ставить нас у боксерську стійку,
Часом провокує запеклу бійку,
Часом вражає, часом ображає,
Але часом ще й дуже допомагає...
Лай-ла-ла-ла-лай... Лайливе слово!

Meaningless Words

You're not special to me - neither first nor second.
You're just my friend's girlfriend.
You were just walking with some tall guy,
Some blonde dude with blue eyes.
I didn't follow you or stalk you,
I didn't weave a web of deceit around you,
I didn't want to cross your path,
I just happened to come out from around the corner.
You didn't say anything to me,
You didn't try to spin a story or lie.
You didn't want any explanations,
You just mumbled softly...
La-la-la-la-la... Meaningless words!
He's nothing to me - I don't even know him!
We just got on the same tram.
I got on and bought a ticket,
Then I stood in the corner - eating a donut...
When some troll pushed me
And all the powder fell out of my donut!
All that white powder made of sweet sugar
Spilled all over his black jacket...
He went absolutely ballistic,
He was ready to kill me, I think!
He screamed at me for ages - nothing was enough for him!
And his monologue was mostly filled with...
La-la-la-la-la... Meaningless words!
Sometimes it's just a reflection of one's culture,
Sometimes it's even a word from literature,
Sometimes it's a way to relieve tension,
Sometimes it's a way of showing your attitude towards a friend...
Sometimes it puts us in a boxing stance,
Sometimes it provokes a fierce fight,
Sometimes it shocks, sometimes it offends,
But sometimes it helps a lot...
La-la-la-la-la... Meaningless words!