Paroles et traduction Тартак - Моя любов, моя ненависть

Моя любов, моя ненависть

А я чесна дівчина – про себе дбаю,
Близько до себе нікого не підпускаю.
Бо підпускати мені забороняє
Той, хто мене охороняє!
Той, хто мене захищає від інших.
Той, хто гроші дає – коли менше, коли більше.
Той, хто купить мені і квартиру, і машину.
Той, хто має на це вагому причину.
Бо він любить мене, бо він хоче мене.
Він заради мене землю переверне.
Всі мої забаганки задоволить охоче.
Він багато дає... Але ще більше хоче!

А я ненавиджу спонсора!
Зате люблю мецената!
А я люблю мецената!
Зате ненавиджу спонсора!

А я відомий спортсмен, я голи забиваю,
Я швидко бігаю, я високо стрибаю!
Дуже рідко програю, часто перемагаю!
Високих результатів у спорті досягаю!
Моє тіло вкрите шрамами – це мої відзнаки,
Бо я завжди у грі, я на вістрі атаки.
Я ніколи надовго не засиджуюсь на лаві,
І тому я постійно купаюся у славі.
Та поглянь на мою форму, бачиш – щось таке тендітне?
Це моє ім′я – нікому не помітне!
А ось цю велику блямбу, що видно звідусюди?
Це спонсор свій знак мені повісив на груди!

А я скромний артист, я творча людина.
Так, у мене є квартира, у мене є машина.
І я всім такою зіркою великою здавався,
Та, на свою біду, я зі спонсором зв'язався...
І він вчить мене жити, він вчить мене співати,
Де і що говорити, де і як виступати.
Йому вже не потрібна нічия допомога,
Бо він вже готовий прирівнятися до бога!

My Love, My Hate

And I'm an honest girl – I take care of myself,
I let no one get too close to me.
Because I'm forbidden to let anyone near me
By the one who guards me!
The one who protects me from others.
The one who gives me money – sometimes more, sometimes less.
The one who will buy me an apartment and a car.
The one who has a good reason for doing so.
Because he loves me, because he wants me.
He will turn the world upside down for me.
He will gladly satisfy all my whims.
He gives me a lot... But he wants even more!

And I hate my sponsor!
But I love my patron!
And I love my patron!
But I hate my sponsor!

And I'm a famous athlete, I score goals,
I run fast, I jump high!
I rarely lose, I often win!
I achieve high results in sports!
My body is covered with scars – these are my awards,
Because I'm always in the game, I'm on the front lines of attack.
I never sit on the bench for long,
And that's why I'm constantly bathed in glory.
But look at my uniform, see – is there something fragile about it?
That's my name – no one notices it!
And this huge patch that's visible from everywhere?
That's my sponsor who hung his sign on my chest!

And I'm a humble artist, I'm a creative person.
Yes, I have an apartment, I have a car.
And I seemed like such a big star to everyone,
But, to my misfortune, I got involved with a sponsor...
And he teaches me how to live, he teaches me how to sing,
Where and what to say, where and how to perform.
He no longer needs anyone's help,
Because he's already ready to equate himself with God!