Paroles et traduction Тартак - Ну, пострибай

Ну, пострибай

Три-чотири, я вийшов із квартири,
Починаю теревені, тари-бари, тири-пири.
Іду по тротуару, гуляю по бульвару,
Дивлюся на всі боки - підбираю собі пару.
Усім посміхаюсь, не лаюсь, не кусаюсь -
Привабливим та добрим бу-бу-бути намагаюсь.
І хоч в душі моїй сьогодні все лише хороше,
Чомусь на мене люди всюди дивляться вороже...
Парки, паркани, кашкети, каштани,
Клуби, клумби, тумби, киянки, кияни,
Гості столиці, стоморді, стомармизні,
Сто... Янки, go home! - занадто капризні.
Круті магазини, в магазинах вітрини,
З вітрин манекени задивляються на мене.
Від тих задивлянь у мене повний екстаз!...
Злі ви всі - піду я від вас!

Я у небо стрибаю,
Я про себе вже не дбаю -
Руки-крила розправляю,
Розпрямляю!
Я у небо стрибаю,
Хмари шапкою збиваю,
Зорі пальцями зриваю -
Назбираю!
Я у небо стрибаю,
Грім долонями тримаю,
Блискавицею стріляю -
Розриваю!
Я у небо стрибаю,
Сонце тінню затуляю -
Закриваю!

Ось, ось на джи-джи-джипі їде хтось.
Мордате, сохате - це, мабуть, лось!
Я хотів перейти дорогу, поставив на "зебру" ногу
Необережно та необачно - він збив мене, молодого!
Вдарив, стукнув, тріснув, трахнув,
Тарахнув, торохнув, загилив, шарахнув,
Угрів, зацідив, садонув, довбанув,
Бахнув, бабахнув, угатив, шибану-у-у-ув!
І ось я лежу на асфальті в багні...
Так недобре мені, так недобре мені!
Мені так погано і я вже хочу до мами,
Та нема-нема-нема-нема-нема поруч мами!
Повз мене проїжджають автомобілі -
Червоні, чорні, жовті, зелені, сині, білі.
Та раптом душа моя звернулася до тіла:
"Ну все - па-па! Я полетіла!"

Я у небо стрибаю,
Я про себе вже не дбаю -
Руки-крила розправляю,
Розпрямляю!
Я у небо стрибаю,
Хмари шапкою збиваю,
Зорі пальцями зриваю -
Назбираю!
Я у небо стрибаю,
Грім долонями тримаю,
Блискавицею стріляю -
Розриваю!
Я у небо стрибаю,
Сонце тінню затуляю -
Закриваю!

І ось я пролітаю над гніздом зозулі.
В зозулі такі яйця, як дві великі дулі.
Лечу-у! Плюю-у! на все з висоти,
Та раптом помічаю, що піді мною - ти! І
Одразу спускаюсь, нахабства набираюсь,
До тебе підходжу, розмову заводжу, при цьому посміхаюсь.
Так сумно без тебе самому, давай підемо додому,
Нам буде так добре, як ще не бувало ніде і ніколи нікому!
У! А! Кружляє голова!
А! У! Я зараз з розуму зійду!
Ти просто молодчина, я просто молодець!
На цьому все - казочці кінець!

Я у небо стрибаю,
Я про себе вже не дбаю -
Руки-крила розправляю,
Розпрямляю!
Я у небо стрибаю,
Хмари шапкою збиваю,
Зорі пальцями зриваю -
Назбираю!
Я у небо стрибаю,
Грім долонями тримаю,
Блискавицею стріляю -
Розриваю!
Я у небо стрибаю,
Сонце тінню затуляю -
Закриваю!

Well, Jump Up!

Three-four, I stepped out of the apartment,
Starting up the chitchat, chit-chat, chit-chat.
Walking down the sidewalk, strolling through the boulevard,
Looking all around - searching for my pair.
Smiling at everyone, not cursing, not biting -
Trying to be attractive and kind, boo-boo-boo.
And even though everything in my soul is only good today,
For some reason, people everywhere look at me with hostility...
Parks, fences, caps, chestnuts,
Clubs, flowerbeds, pedestals, mallets, Kyivites,
Guests of the capital, hundred-faced, hundred-grimacing,
Hundred... Yankees, go home! - too capricious.
Fancy shops, shop windows,
Mannequins from the windows stare at me.
From those stares, I'm in complete ecstasy!...
You're all evil - I'll get away from you!

I jump into the sky,
I don't care about myself anymore -
I spread my arms like wings,
I spread them!
I jump into the sky,
I knock off clouds with my hat,
I pluck stars with my fingers -
I'll gather them!
I jump into the sky,
I hold thunder in my palms,
I shoot lightning -
I tear it apart!
I jump into the sky,
I shade the sun with my shadow -
I close it!

Here, here on a gee-gee-gee-pee someone is riding.
Snub-nosed, long-legged - it's probably a moose!
I wanted to cross the road, put my foot on the "zebra"
Carelessly and recklessly - he knocked me down, young one!
He hit, knocked, cracked, banged,
Crashed, thumped, bent, rattled,
Scorched, squeezed, punched, pounded,
Boomed, blasted, slammed, shiba-a-a-a-ned!
And here I lie on the asphalt in the mud...
I feel so bad, I feel so bad!
I feel so bad and I already want to go to my mom,
But there is no-no-no-no-no mom around!
Cars are driving past me -
Red, black, yellow, green, blue, white.
But suddenly my soul turned to my body:
"Well, that's it - bye-bye! I flew away!"

I jump into the sky,
I don't care about myself anymore -
I spread my arms like wings,
I spread them!
I jump into the sky,
I knock off clouds with my hat,
I pluck stars with my fingers -
I'll gather them!
I jump into the sky,
I hold thunder in my palms,
I shoot lightning -
I tear it apart!
I jump into the sky,
I shade the sun with my shadow -
I close it!

And here I am flying over the cuckoo's nest.
The cuckoo has eggs like two big figs.
I'm flying-y! I'm spitting-g! on everything from above,
But suddenly I notice that you are under me! And
I immediately descend, gather up my audacity,
I approach you, start a conversation, while smiling.
It's so sad without you alone, let's go home,
We will be so good, like it has never been anywhere and to anyone!
Uh! Ah! My head is spinning!
Ah! Uh! I'm going crazy right now!
You're just amazing, I'm just great!
That's all - the end of the story!

I jump into the sky,
I don't care about myself anymore -
I spread my arms like wings,
I spread them!
I jump into the sky,
I knock off clouds with my hat,
I pluck stars with my fingers -
I'll gather them!
I jump into the sky,
I hold thunder in my palms,
I shoot lightning -
I tear it apart!
I jump into the sky,
I shade the sun with my shadow -
I close it!