Paroles et traduction Тартак - Омана

Омана

Кожна людина ще зі школи пам'ятає:
Хто багато читає – той багато знає.
І, зрозуміло, я книжок багато прочитав –
Щось давно забув, але щось запам'ятав.
Та головне, що я навчився володіти словом,
Часом – серйозним, а частіше – по-приколу.
Говорю, що думаю, говорю, що бачу.
Один від слів моїх сміється, інший від них плаче.
Звичайно, говорити – це не мішки носити,
Та слово може вдарити, слово може вбити.
Слово відкриває таємниці та секрети,
Розбиває замки, знищує лабети.
Та якось я відчув, що починаю зловживати –
Дурити людям голову, забивати баки.
В такі часи в моєму серці селиться хижак,
Що у мене самого викликає дикий жах...
Я не віддам
тебе хижому звіру!
Бо вже і сам
в свої слова втрачаю віру!
І кожне слово це в душі твоїй болюча мікрорана...
Не вір словам!
Мої слова – це омана!.
Я познайомився з тобою, хотів з тобою бути.
Але ти в своїй душі не змогла відчути
Глибини тієї, глибини всієї,
Що шукала собі шлях із душі моєї.
Говорив тобі слова ніжні та ліричні,
Здійснював заради тебе вчинки романтичні.
Але ти сама в собі у той час кохалася.
З мене ж ти знущалась, ти з мене насміхалася.
Та прийшов момент прозріння – мене перемкнуло!
Все оте дурне кохання наче вітром здуло.
Я тепер тебе зроблю повною дурепою –
Відплачу тобі сповна щедрою монетою!
Я розказую байки, мозок твій запудрюю,
Я розписую тебе гарною та мудрою!
Виконав програму дій – і це диво сталося!
Тож тепер у мене ти палко закохалася!
Я не віддам
тебе хижому звіру!
Бо вже і сам
в свої слова втрачаю віру!
І кожне слово це в душі твоїй болюча мікрорана...
Не вір словам!
Мої слова – це омана!.
Перемога не принесла навіть краплі втіхи.
Навпаки – я сам від себе вигріб на горіхи!
Бо моя любов не згасла – залишилось тління,
І мене доволі швидко загризло сумління.
Хоч-не-хоч, а я тобі, видно, не до пари,
Тож повинен терміново розігнати чари!
Не потрібна ти мені на кохання хворою,
Бо любов повинна бути, як сльоза, – прозорою!
Я не віддам
тебе хижому звіру!
Бо вже і сам
в свої слова втрачаю віру!
І кожне слово це в душі твоїй болюча мікрорана...
Не вір словам!
Мої слова – це омана!.

Deception

Everyone remembers from school:
Those who read a lot – know a lot.
And, of course, I've read many books –
I've forgotten something a long time ago, but I've remembered something.
But the main thing is that I learned to master the word,
Sometimes – seriously, and more often – as a joke.
I say what I think, I say what I see.
One laughs at my words, another cries from them.
Of course, talking is not carrying bags,
But a word can strike, a word can kill.
The word reveals secrets and mysteries,
Breaks locks, destroys traps.
But somehow I felt that I was starting to abuse –
To fool people, to clog their minds.
At such times, a predator settles in my heart,
Which causes wild horror in myself...
I will not give
you to the predatory beast!
Because I myself
am losing faith in my own words!
And every word is a painful micro-wound in your soul...
Don't believe the words!
My words are a deception!.
I met you, I wanted to be with you.
But you in your soul could not feel
The depth of that, the depth of all,
That was looking for a way out of my soul.
I told you words tender and lyrical,
I did romantic things for you.
But you were in love with yourself at that time.
You mocked me, you laughed at me.
But the moment of insight came – I was switched!
All that stupid love was blown away by the wind.
I will now make you a complete fool –
I will repay you in full with a generous coin!
I tell stories, I powder your brain,
I paint you beautiful and wise!
I fulfilled the program of actions – and this miracle happened!
So now you are passionately in love with me!
I will not give
you to the predatory beast!
Because I myself
am losing faith in my own words!
And every word is a painful micro-wound in your soul...
Don't believe the words!
My words are a deception!.
Victory did not bring even a drop of comfort.
On the contrary – I myself got it from myself!
Because my love did not fade away – there was decay,
And my conscience gnawed at me pretty quickly.
Whether you like it or not, but I'm obviously not your match,
So I must urgently dispel the spell!
I don't need you sick with love,
Because love should be like a tear – transparent!
I will not give
you to the predatory beast!
Because I myself
am losing faith in my own words!
And every word is a painful micro-wound in your soul...
Don't believe the words!
My words are a deception!.