Paroles et traduction Тартак - Поп корн

Поп корн

Життя дає мені шанс номер один!
Я нерішучість свою розвію, як дим.
Я роблю те, про що мріяв давно –
Я запрошую тебе в кіно.
Ти кажеш: О! Я чула, фільм цей дуже цікавий!
Придбай хороші квитки, будь ласкавий!.
Вибору в мене нема –
Я купив найдорожчі – сподіваюся, що не дарма...
Використовую шанс, розпочався сеанс,
Гамір ущух, все довкола притихло.
І головне – вимкнули світло. Вимкнули світло!
Для поцілунків місця,
Але тебе не турбує обставина ця.
Ти втупилась в екран, ти випустила жало
І цілий фільм монотонно жувала...
Попкорн!
Такий солодкий, такий солоний!
Попкорн!
Такий солоний, такий солодкий!
Життя дає мені шанс номер два!
Сьогодні в мене вдома нікого нема.
Всі наші – на дачі, але я не з ними.
Я запрошую тебе на гостини.
Ретельно готуюся до прийому.
Процес підготовки мені добре знайомий:
Гарно прибрати, все зайве сховати,
Святкову сорочку попрасувати.
Виделки, тарілки... Шампанське – так! Ні – горілка!
Квітам пахнути, свічкам горіти,
Музиці грати, а не гриміти! А не гриміти!
І ось дзвінок, ти на порозі,
Я стримати хвилювання не в змозі...
Зараз впаду, зараз вискочить серце...
І раптом вкляк – ти з собою принесла...
Попкорн!
Такий солодкий, такий солоний!
Попкорн!
Такий солоний, такий солодкий!
Сам собі створю шанс номер три.
Всі перешкоди – вогнем гори!
Бо я до тебе – так, я до тебе – сяк,
Але ти на мене не реагуєш ніяк.
До біса мрії! До чорта сни!
Зловлю тебе в лісі, прив'яжу до сосни!
А як для твого кохання і цього замало –
Заклею скотчем рота, щоб не жувала...
Попкорн!
Такий солодкий, такий солоний!
Попкорн!
Такий солоний, такий солодкий!

Popcorn

Life gives me a chance, my golden prize!
I'll cast aside my indecision like smoke that flies.
I'll do what I have dreamt of all along –
I'll ask you out, let's drive to a cinematic song.
You say, "Oh! That film is highly praised and sought!"
So I'll get some tickets, you just say you bought.
There's no choice for me, my darling dear –
I'll grab the best seats – I hope they're worth it, my fear...
I've seized my chance as the credits roll,
The crowd hushed, a peace that fills my soul.
And best of all, they've flicked the switches, no light to see.
Now's the time to kiss, to make you mine,
But you're entranced by the flickers, the pixels align.
You stare at the screen, your hunger seeks relief,
And through the entire film, this is your only belief...
Popcorn!
So sweet, so salty, your love not yet mine!
Popcorn!
So salty, so sweet, my heart does decline!
Life gives me a chance, I'll make it number two!
Today at my place, we'll have some tête-à-tête.
The family's away, but I've stayed behind,
So I can ask you over to unwind.
I'm setting the stage for a night so grand,
A ritual I know well, close at hand:
I'll clean and tidy, hide the clutter,
Iron my finest shirt, without a flutter.
Forks, plates, and glasses... Champagne – yes! Not vodka!
Flowers will bloom, candles will glow,
Music will play, not thunder, soft and low! Soft and low!
Then the doorbell rings, you're at my door,
My excitement grows, I can't ignore...
My heart will burst, my soul will take flight,
And then I freeze – what have you brought tonight?
Popcorn!
So sweet, so salty, your love not yet mine!
Popcorn!
So salty, so sweet, my heart does decline!
I'll forge a chance for myself, it shall be three,
And any obstacles that stand – they'll burn, just you see!
Because I'll charm you so, with each sweet line,
But you deflect it all, with a heart so fine.
To hell with dreams! To hell with bliss!
I'll trap you deep, your freedom I'll dismiss.
And if love's embrace is still your only crime –
I'll seal your lips with tape, to end this popcorn slime...
Popcorn!
So sweet, so salty, your love not yet mine!
Popcorn!
So salty, so sweet, my heart does decline!