Paroles et traduction Тартак - Просто ніжно так...

Просто ніжно так...

Навряд чи всі слова цього світу
Здатні передати почуття,
Що в мені ховаються.
Часом мені здається,
Що ми з тобою – маленькі діти,
А хтось дорослий і сильний
З нами, маленькими, грається.
Я так боюся лишатися
З самим собою на одинці,
Коли стогне серце
І душа рветься назовні.
Вже кілька місяців
Мені зовсім не спиться,
Незалежно від того,
Місяць – молодик чи вповні...
Я ні з ким не ділюся
Тугою своєю глибокою...
І бажання ховаю за маскою спокою...

Просто ніжно так доторкнутись... (4)

Я живу за розкладом,
Який сам собі чітко встановлюю,
Зусиллями волі не даю собі
Впасти в депресію,
Бо вже жодних життєвих принад
Якось не вловлюю
І щось постійно роблю,
Щоб поменше думок в процесі...
Мій світ перевернутий,
Мої нерви напружені.
Хочу бачити сни – яскраві,
Тобою наповнені.
Натомість – сотий раз
Вислуховую судження,
Що життя є життя, а ми в ньому
Жалюгідні й втомлені.
Ледве тягнуться дні
Від дати до дати...
Я готовий все, що маю,
Віддати, щоб...

А якось випадково натраплю
На нашу з тобою мелодію,
І втрачаю контроль,
Одразу зриваюсь в істерику.
Я сам своє щастя віддав
Невідомому злодію –
Ніби нічого нового,
А наче відкрив Америку.
Я знаю, що вже не верну
І нічого не вдію,
І не маю можливості
Навіть мати надію...

Simply touch so softly...

It is hardly likely that all the words in this world
Are able to convey the feelings
That are hidden in me.
Sometimes it seems to me
That you and I are little children,
And someone adult and strong
Plays with us, little ones.
I am so afraid to be left
Alone with myself,
When my heart aches
And my soul yearns to break free.
For several months now,
I have not been able to sleep at all,
Regardless of whether
The moon is waxing or full...
I don't share my
Deep sorrow with anyone...
And I hide my desire behind a mask of calmness...

Just so gently touch me... (4)

I live by a schedule
That I set for myself,
With an effort of will I do not allow myself
To fall into depression,
Because I don't seem to
Grasp any zest for life.
And I am constantly doing something
To have less thoughts in the process...
My world is turned upside down,
My nerves are on edge.
I want to see dreams - bright,
Filled with You.
Instead, for the hundredth time
I listen to judgments,
That life is life, and we are in it
Pitiful and tired.
Days barely drag on
From date to date...
I am ready to give everything I have
To...

And then by chance I stumble upon
Melody of mine with You,
And I lose my self,
I start to freak out.
I gave away my own happiness
To an unknown robber -
As if nothing is new,
But as if I discovered America.
I know I will not return
And nothing can be done.
And I have no way
Even to have hope...