Paroles et traduction Тартак - Стільникове кохання

Стільникове кохання

Я відчуваю близьку необхідність внутрішнього оновлення.
Я дістаю свого маленького друга, створюю нове повідомлення.
Напишу ті слова, що тобі не казав на наших з тобою побаченнях.
Напишу ті слова, що зараз для мене мають найбільше значення.
Про те, що ламає мене на шматки та складає, неначе мозаїку.
Про те, що кладе поетичні рядки під розкисле перо прозаїка.
Щоб ти знала й про те, як у серці мете нестерпно гаряча хурделиця,
З тіла рветься душа і по вістрю ножа нескінченною стрічкою стелиться.

Напишу SMS – це технічний прогрес
Дає мені шанс на майбутнє.
Зведений в культ, цей малесенький пульт
З′єднує з тим, хто відсутній.
Напишу SMS – від землі до небес
І з небес до землі пронесеться.
А коли долетить, хай, принаймні, на мить
Твоє серце частіше заб'ється.

Я раніше про це тобі не говорив, бо якось не випадало можливості...
Але ні, ти не вір – я цього не робив, бо просто не вистачало сміливості!
Безліч раз підбирав необхідні слова, щоб сказати при першій нагоді,
Та в останній момент всі слова забував і червонів, наче спійманий злодій.
Я щоночі не сплю – від потоку думок ніяк не вдається заснути –
І кручусь, і верчусь, і гарчу, наче вовк, ланцюгом до неволі прикутий...
Але прикро, що ти здатна відповісти лиш відвертим незадоволенням:
"Вибач мене за тон – тільки мій телефон не читає твої повідомлення!..."

Напишу SMS – це технічний прогрес
Дає мені шанс на майбутнє.
Зведений в культ, цей малесенький пульт
З′єднує з тим, хто відсутній.
Напишу SMS – від землі до небес
І з небес до землі пронесеться.
А коли долетить, хай, принаймні, на мить
Твоє серце частіше заб'ється.

Напишу SMS – це технічний прогрес
Дає мені шанс на майбутнє.
Зведений в культ, цей малесенький пульт
З'єднує з тим, хто відсутній.
Напишу SMS – від землі до небес
І з небес до землі пронесеться.
А коли долетить, хай, принаймні, на мить
Твоє серце частіше заб′ється.

Cell Phone Love

I feel a close need for inner renewal.
I get my little friend out, create a new message.
I'm going to write the words that I didn't tell you on our dates.
I'm going to write the words that matter most to me right now.
About what breaks me into pieces and puts me together like a mosaic.
About what puts poetic lines under the acidified pen of a prose writer.
So that you know and about how in the heart the unbearable hot blizzard sweeps
The soul bursts out of the body and stretches along the blade of a knife like an endless ribbon.

I'll write SMS – this is technical progress
Gives me a chance for the future.
Erected into a cult, this tiny remote control
Connects with someone who is absent.
I'll write SMS - from earth to heaven
And from heaven to earth will pass.
And when it reaches, at least for a moment
Your heart will beat faster.

I didn't tell you about it before because somehow I didn't have the opportunity...
But no, don't believe - I didn't do it because I just didn't have the courage!
I picked up the necessary words countless times, to say at the first opportunity,
But at the last moment I forgot all the words and blushed, like a thief caught.
I don't sleep every night - I can't fall asleep because of the flow of thoughts -
And I twist, and turn, and growl like a wolf chained to prison...
But it's sad that you can only answer with frank dissatisfaction:
"Forgive me for the tone - only my phone does not read your messages!..."

I'll write SMS – this is technical progress
Gives me a chance for the future.
Erected into a cult, this tiny remote control
Connects with someone who is absent.
I'll write SMS - from earth to heaven
And from heaven to earth will pass.
And when it reaches, at least for a moment
Your heart will beat faster.

I'll write SMS – this is technical progress
Gives me a chance for the future.
Erected into a cult, this tiny remote control
Connects with someone who is absent.
I'll write SMS - from earth to heaven
And from heaven to earth will pass.
And when it reaches, at least for a moment
Your heart will beat faster.