Paroles et traduction Тартак - Ти подумай

Ти подумай

Кволий промінь сонця пробився крізь хмари –
Одразу люди одягли окуляри.
І це сонце не сліпить, просто кожен хоче
Заховати душу, заховати очі.
Відгородитись високим парканом –
Його не перескочиш, не проб'єш тараном.
Кожен має проблеми, кожен має турботи,
Між людьми загорожі з колючого дроту.
Незнайомець не скаже доброго слова,
Знайомий зустріне – порожня розмова.
Посміхнутися важко, співчуття неможливе...
Ось людина нещасна, де ж людина щаслива?
В небі раптом яскраво заграє веселка!
Вхопи краплю щастя – сховай у пуделко.
Не давай цьому щастю на місці сидіти –
Відпускай на волю, хай гуляє по світу!
Коли часом здається, що ти зайва людина
І що власне життя для життя не причина,
Коли думаєш знову, що існуєш даремно,
Ти подумай про тих, кому завжди темно!
Можеш чути радість пташиного співу,
Перекати грому, шелестіння зливи!
Твоя біда – не біда, твоє лихо – не лихо,
Ти подумай про тих, кому завжди тихо!
Ми живемо у колі вузьких інтересів –
Побутових умов, механічних процесів.
Сонце марно дарує нам позитивні фотони –
В нас крутіші мобільні, в нас модніші рінґтони!
Застрибнути на пік матеріального статку,
Від проблем заховатись, наче равлик у хатку.
Не почув, не побачив і сказати не може,
Це для нього чуже, а це на нього не схоже.
Телевізор, диван, пиво, футбол...
Тупий серіал, примітивний прикол...
Книга – просто додаток до шкільної програми,
А все, що потрібно, нам розкаже реклама!
Та кожен, хто вірить, почувається в силі
Так змітити життя, щоб радіти щохвилі!
Щоб ця радість росла в геометричній прогресії,
Щоб звільнити цей світ від журби та депресій!
Коли часом здається, що ти зайва людина
І що власне життя для життя не причина,
Коли думаєш знову, що існуєш даремно,
Ти подумай про тих, кому завжди темно!
Можеш чути радість пташиного співу,
Перекати грому, шелестіння зливи!
Твоя біда – не біда, твоє лихо – не лихо,
Ти подумай про тих, кому завжди тихо!

Think About It

A feeble ray of sunshine pierced through the clouds –
People immediately put on sunglasses.
And this sun doesn't blind, it's just that everyone wants
To hide their soul, to hide their eyes.
To fence themselves off with a high fence –
You can't jump it, you can't break it down with a battering ram.
Everyone has problems, everyone has worries,
There are barbed wire fences between people.
A stranger won't say a good word,
An acquaintance will meet you – empty talk.
It's hard to smile, impossible to sympathize...
Here is an unhappy person, where is a happy person?
Suddenly a bright rainbow flashes in the sky!
Catch a drop of happiness – hide it in a box.
Don't let this happiness sit in place –
Let it go free, let it walk the world!
When it seems that you are a useless person,
And that your own life is no reason for existence,
When you think again that you exist in vain,
Think of those who are always in the dark!
You can hear the joy of birdsong,
The thunder rolls, the rustling of the rain!
Your misfortune is not a misfortune, your trouble is not a trouble,
Think of those who are always quiet!
We live in a circle of narrow interests –
Of everyday conditions, of mechanical processes.
The sun gives us positive photos in vain –
We have cooler cell phones, we have more fashionable ringtones!
To jump to the peak of material wealth,
To hide from problems, like a snail in a house.
He didn't hear, didn't see and can't say,
This is foreign to him, and this does not look like him.
Television, couch, beer, football...
A stupid TV series, a primitive joke...
A book is just an addition to the school curriculum,
And everything we need will be told to us by advertising!
But everyone who believes feels strong
To correct life so that you can rejoice every moment!
So that this joy grows exponentially,
To free this world from blues and depressions!
When it seems that you are a useless person,
And that your own life is no reason for existence,
When you think again that you exist in vain,
Think of those who are always in the dark!
You can hear the joy of birdsong,
The thunder rolls, the rustling of the rain!
Your misfortune is not a misfortune, your trouble is not a trouble,
Think of those who are always quiet!