Paroles et traduction Тартак - Ти дуже гарна...

Ти дуже гарна...

Ти дуже гарна і про це знають всі, знаєш ти, знаю я – і це змушує мене бути нав'язливим...
І я розумію, що так не повинно бути, що це викликає в тебе, якщо не огиду, то, принаймні, велику відразу...
І ми з тобою могли би бути у в'язниці кохання ідеальними довічними в'язнями...
Та ми не знайшли дороги туди, і тому не були там жодного дня, жодної хвилі, жодної миті, жодного разу...
Я не цікавлю тебе і в цьому не винен я, не винна ти, і ми з тобою разом у цьому також не винні...
Просто я не можу раптом стати прекрасним принцем, а ти не можеш мене покохати з примусу...
Але я точно знаю, що в мене це не примха, не ілюзія, не самообман, не рефлекси тваринні...
Але ти точно знаєш, що ніколи не будеш моєю... Ну й бог з ним... Я це якось переживу, я це якось винесу...
Я так хочу, щоб ти була щасливою!
Хай не за мною, а з кимось іншим!
І хай на тебе любов чиясь хлине зливою!
А я вже свою майже знищив...
В тобі стільки природньої сили, що вистачить на десяток перших красунь цієї планети...
І ця сила всмоктує мене, вона затягує, наче чорний, пекельний, страшний чорторий...
І я вже майже зовсім загинув, я вже намертво заплутався у цих твоїх солодких тенетах...
Але, вибач, ця історія занадто банальна і цей сюжет неймовірно затертий, бо він також занадто старий...
Гаразд, я зникну з усіх твоїх горизонтів, я не перетну жодної твоєї життєвої лінії...
Шкода... Але що я можу вдіяти? Ти мала вибір і зробила його не таким, яким би я хотів його бачити...
Однак, мені не звикати – я вже не вперше у своєму житті щось різко і радикально змінюю...
Погано тільки одне – що я ніколи не зможу тобі так само віддячити... Тобі тим самим віддячити...
Бо я так хочу, щоб ти була щасливою!
Хай не за мною, а з кимось іншим!
І хай на тебе любов чиясь хлине зливою!
А я вже свою майже знищив...
Але може колись ти раптом засумуєш і почнеш згадувати мій номер телефону...
Ти дзвонитимеш у мої двері, ти серед ночі плакатимеш під моїми вікнами...
А я почну психувати, я кричатиму тобі – іди геть! Негайно повертайся додому!
Якщо в мені й були якісь почуття, то їх більше немає – вважай їх безжалісно вбитими!.
Але це буде потім, це буде колись, а поки я намагаюся назавжди з тобою прощатися...
Виходить погано, але ж ти знаєш, що в нас із тобою ніколи нічого не виходило добре...
Тримаю тебе за руки, дивлюсь у твої очі й не можу ніяк від них відірватися...
І прошу поцілунку... Одного... На прощання... Розбий насолодою горе!.
А я так хочу, щоб ти була щасливою!
Хай не за мною, а з кимось іншим!
І хай на тебе любов чиясь хлине зливою!
А я вже свою майже знищив...

You're so beautiful...

You're so beautiful, and everyone knows it, you know it, I know it – and it makes me obsessive...
And I understand that it shouldn't be like this, that it evokes in you, if not disgust, then at least, great aversion...
And you and I could be in the prison of love, perfect, lifelong prisoners...
But we didn't find the way there, and therefore we haven't been there a single day, a single wave, a single moment, a single time...
I don't interest you, and it's not my fault, it's not your fault, and together we're not to blame for this either...
It's just that I can't suddenly become a handsome prince, and you can't fall in love with me by force...
But I know for sure that this isn't a whim, not an illusion, not self-deception, not animal reflexes...
But you know for sure that you will never be mine... Well, to hell with it... I'll somehow survive this, I'll somehow endure it...
I want you to be so happy!
Let it not be with me, but with someone else!
And may someone's love pour down on you like a downpour!
And I've already almost destroyed mine...
You have so much natural strength that it would be enough for a dozen of the first beauties of this planet...
And this strength sucks me in, it pulls me in like a black, hellish, terrifying devil...
And I'm almost completely lost, I'm already hopelessly entangled in these sweet snares of yours...
But, sorry, this story is too banal, and this plot is incredibly worn out, because it's also too old...
Alright, I'll disappear from all your horizons, I won't cross any of your life lines...
It's a pity... But what can I do? You had a choice, and you didn't make it the way I would have liked to see it...
However, I'm not used to it – it's not the first time in my life that I've changed something abruptly and radically...
The only bad thing is that I'll never be able to repay you in the same way... Repay you with the same...
Because I want you to be so happy!
Let it not be with me, but with someone else!
And may someone's love pour down on you like a downpour!
And I've already almost destroyed mine...
But maybe someday you'll suddenly feel sad and start remembering my phone number...
You'll call at my door, you'll cry under my windows in the middle of the night...
And I'll start freaking out, I'll shout at you – go away! Go back home immediately!
If there were any feelings in me, they're gone now – consider them ruthlessly killed!.
But that will be later, that will be someday, and for now I'm trying to say goodbye to you forever...
It's not going well, but you know that nothing ever worked out well for us...
I hold your hands, I look into your eyes and I can't tear myself away from them...
And I ask for a kiss... One... Goodbye... Break the grief with pleasure!.
And I want you to be so happy!
Let it not be with me, but with someone else!
And may someone's love pour down on you like a downpour!
And I've already almost destroyed mine...