Paroles et traduction Тартак - Туман Яром (Лірична підліткова)

Туман Яром (Лірична підліткова)

Падаю, падаю, з неба на землю падаю.
І, падаючи, все хороше, що було між нами, згадую.
Все те минуло, ось прийшла зима –
І я лишився один, і ти лишилась сама.
Ми добре бачимо те, чого насправді немає,
А те, що є, ні ти, ні я чомусь не помічаємо.
Все те, що було добрим, раптом стало поганим –
Життя покрилось туманом...
Ой туман яром, пшениченька ланом, в долині овес...
Моїм словам ти більше не маєш віри,
Для мене твої сині озера перетворилися на чорні діри.
Кохання, бажання – слова із пісні.
Хоч ми співали разом, та пісні були різні.
І я літав разом із вітром у часи розлуки,
А ти тримала, ти в'язала руки.
Мої суниці – твоя калина.
Для мене – гори, тобі – долина...
В долині овес...
Та не по правді ж, молодий козаче, зо мною живеш.
Ну от і все – ми розбігаємося в різні кінці одного світу.
Ніхто не знає, що робити – плакати, або радіти. Як діти.
Дурниці! Яка різниця? Тепер це все не має значення!
Ми навіть не сказали одне одному "прощай",
Ми не сказали "до побачення"!
Ти залишилася одна, а я пішов за другою –
Мені добре з нею, їй добре зі мною...
Зо мною живеш...
А як прийде вечір, щей тьомная ж ночка до другої йдеш.
До другої йдеш...
А до мене стиха, стиха потихеньку голос подаєш.
Голос подаєш...
Обсади ж ти, мила, моя чорнобрива, черешнею двір.
Черешнею двір...
Щоб вітер не заходив, ой щоб не заносив голосочок твій.
Голосочок твій...
А я вже садила, часто й поливала, не приймається.
Не приймається...
А уже ж наше вірне женихання все й минається.
Перевод песни Тартак та Гуляйгород - Туман Яром

Туман в овраге (Лирическая подростковая)

Падаю, падаю, с неба на землю падаю.
И, падая, всё хорошее, что было между нами, вспоминаю.
Всё то прошло, вот пришла зима –
И я остался один, и ты осталась одна.
Мы хорошо видим то, чего на самом деле нет,
А то, что есть, ни ты, ни я почему-то не замечаем.
Всё то, что было добрым, вдруг стало плохим –
Жизнь покрылась туманом...
Ой, туман в овраге, пшеничка полем, в долине овёс...
Моим словам ты больше не веришь,
Для меня твои синие озёра превратились в чёрные дыры.
Любовь, желание – слова из песни.
Хоть мы пели вместе, но песни были разные.
И я летал вместе с ветром во времена разлуки,
А ты держала, ты связывала руки.
Моя земляника – твоя калина.
Для меня – горы, для тебя – долина...
В долине овёс...
Да не по правде же, молодая казачка, со мной живёшь.
Ну вот и всё – мы разбегаемся в разные концы одного мира.
Никто не знает, что делать – плакать или радоваться. Как дети.
Глупости! Какая разница? Теперь это всё не имеет значения!
Мы даже не сказали друг другу "прощай",
Мы не сказали "до свидания"!
Ты осталась одна, а я ушёл за другой –
Мне хорошо с ней, ей хорошо со мной...
Со мной живёшь...
А как придёт вечер, да ещё тёмная ночка, к другой идёшь.
К другой идёшь...
А ко мне тихо, тихо, потихоньку голос подаёшь.
Голос подаёшь...
Обсади же ты, милая, моя чернобровая, вишней двор.
Вишней двор...
Чтобы ветер не заходил, ой, чтобы не заносил голосок твой.
Голосок твой...
А я уже сажала, часто и поливала, не принимается.
Не принимается...
А уже ж наше верное жениханье всё и минается.
Перевод песни Тартак и Гуляйгород - Туман в овраге