Paroles et traduction Тартак - Хто ти є?

Хто ти є?

Мій товариш каже –
Зараз без протекції нікуди!
Всюди всім потрібні свої люди –
Позбирались докупи, паскуди!
Кум... Сват... Зять... Брат.
Хоч кидай усе та хапай автомат!
Словами затарились файними
Тиснуть на тебе питаннями!
Хто ти є? З якої фундації?
Маєш якісь рекомендації?
Але я уперто вірю, що так буде не завжди.
Моя подруга шукає
Фінсування для творчих проектів
Її заганяли вже майже до смерті:
Всюди – відмови, знущання відверті
О-отаборилися, гади
Понаїдали м'які місця ззаду!
Їх, насправді, цікавить одне –
Звідки й куди вітер дме?!
Хто ти є? З якої фундації?
Маєш якісь рекомендації?
Але я уперто вірю, що так буде не завжди.
Але прийде час і постане питання:
Які маєш знання, яке виховання?
Фаховий ступінь, рівень освіти?
Як можеш сказати, що можеш зробити?
Розум? Талант? Порядність? Сумління?
Які твої звички, навички, вміння?
Все – реально! Все – можливо!
І тільки зовсім неважливо.
Хто ти є? З якої фундації?
Чи маєш якісь рекомендації?
Ла-ла ла-ла ла-ла-ла-ла ла-ла ла-ла ла-ла-ла.

Who are you?

My friend tells me –
Nowadays, you can't get anywhere without connections!
Everyone needs their own people everywhere –
They all got together, the bastards!
In-law... Brother-in-law... Son-in-law... Brother.
You want to drop everything and grab a machine gun!
They've armed themselves with beautiful words
And are pressing you with questions!
Who are you? Which foundation are you from?
Do you have any references?
But I stubbornly believe that it will not always be so.
My girlfriend is looking for
Funding for creative projects
She has already been driven almost to death:
Everywhere – refusals, outright bullying
They made a camp, the villains
And ate away the soft spots in the back!
They are, in fact, interested in one thing –
Which way the wind is blowing!
Who are you? Which foundation are you from?
Do you have any references?
But I stubbornly believe that it will not always be so.
But the time will come and the question will arise:
What knowledge do you have, what upbringing?
Professional degree, level of education?
How can you say what you can do?
Intellect? Talent? Decency? Conscience?
What are your habits, skills, abilities?
Everything is real! Everything is possible!
And only something completely unimportant.
Who are you? Which foundation are you from?
Do you have any references?
La-la la-la la-la-la-la la-la la-la la-la-la.