Paroles et traduction Тата Симонян - Erani

Erani

Երազ տեսա ես մի գիշեր
Ախ երանի այդպես լիներ
Ծաղկած լանջին Արարատի
Հայոց գառներն էին արոտի
Ախ երանի երազս կատարվի
Վանա ծովից մինչև Արցախ
Սասունն ու Մուշը Արդահանն Անին
Նորից տուն գան լինեն ուրախ
Ու երկու ափերին էլ Արաքսի
Ապրենք հանգիստ լինենք խաղաղ
Երանի երանի երանի
Երանի երազս կատարվի
Ոչ թե երազ այլ երազանք
Ամեն մեկն իր սրտում ունի
Օրինակ ես Մարութա վանք
Մոմ վառելու կգնայի
Ախ երանի երազս կատարվի
Արփաչայից մինչև Զեյթուն
Գետաշենը Ադանան ու Ղարսը
Վերջապես վերադառնան տուն
Որ երկու ափերին էլ Արաքսի
Հայոց աշխարհ լինի կանգուն
Երանի երանի երանի
Երանի երազս կատարվի
Երանի երանի երանի
Երանի երազս կատարվի
Պատմությունը քո դարավոր
Ով խաթարեց իմ Հայաստան
Աստծո առաջ է մեղավոր
Ու կտեսնի նա դատաստան
Ախ երանի երազս կատարվի
Մասիս սարից մինչև Սիփան
Ալաշկերտը դաշտերը Տարոնի
Ու Կիլիկիան նորից հետ գան
Ու երկու ափերին էլ Արաքսի
Հայերի արտերը ծփան
Երանի երանի երանի
Երանի երազս կատարվի
Երանի երանի երանի
Երանի երազս կատարվի
Երանի երանի երանի
Երանի երազս կատարվի
Երանի երանի երանի
Երանի երազս կատարվի
Երանի երազս կատարվի

Мечта

Видела сон я однажды ночью,
Ах, если бы так случилось!
На цветущем склоне Арарата
Армянские овцы паслись,
Ах, если бы сбылся мой сон!
От озера Ван до Арцаха,
Сасун, Муш, Ардаган, Ани
Снова домой вернутся, будут счастливы.
И на обоих берегах Аракса
Будем жить спокойно, будем мирными.
Если бы, если бы, если бы,
Если бы сбылся мой сон.
Не просто сон, а мечта,
Каждый в своем сердце хранит.
Например, я в монастырь Марута
Свечку поставить пошла бы.
Ах, если бы сбылся мой сон!
От Арпачая до Зейтуна,
Геташен, Адана и Карс,
Наконец вернутся домой.
Чтобы на обоих берегах Аракса
Армянский мир стоял крепко.
Если бы, если бы, если бы,
Если бы сбылся мой сон.
Если бы, если бы, если бы,
Если бы сбылся мой сон.
История твоя вековая,
Кто разрушил мою Армению,
Перед Богом виновен
И увидит он суд.
Ах, если бы сбылся мой сон!
От Масиса до Сипана,
Алашкерт, поля Тарона
И Киликия снова вернутся,
И на обоих берегах Аракса
Армянские поля зацветут.
Если бы, если бы, если бы,
Если бы сбылся мой сон.
Если бы, если бы, если бы,
Если бы сбылся мой сон.
Если бы, если бы, если бы,
Если бы сбылся мой сон.
Если бы, если бы, если бы,
Если бы сбылся мой сон.
Если бы сбылся мой сон.