Paroles et traduction Татьяна Анциферова - Ищу тебя (Из к/ф "31 июня")

Ищу тебя (Из к/ф "31 июня")

Всегда быть рядом не могут люди,
Всегда быть вместе не могут люди,
Нельзя любви, земной любви
Пылать без конца.
Скажи, зачем же тогда мы любим,
Скажи, зачем мы друг друга любим,
Считая дни, сжигая сердца.
Любви всё время мы ждём, как чуда,
Одной-единственной ждём, как чуда,
Хотя должна, она должна
Сгореть без следа.
Скажи, узнать мы смогли откуда,
Узнать при встрече смогли откуда,
Что ты моя, а я твоя любовь и судьба.
Скажи, нам сколько пришлось скитаться,
Среди туманных миров скитаться
Затем, чтоб мы, с тобою мы
Друг друга нашли.
А вдруг прикажет судьба расстаться,
Опять прикажет судьба расстаться
При свете звёзд на крае земли.
Не счесть разлук во Вселенной этой,
Не счесть потерь во Вселенной этой,
А вновь найти, любовь найти
Всегда нелегко.
И все ж тебя я ищу по свету,
Опять тебя я ищу по свету,
Ищу тебя среди чужих
Пространств и веков.
Всегда быть рядом не могут люди,
Всегда быть вместе не могут люди,
Нельзя любви, земной любви
Пылать без конца.
Скажи, зачем же тогда мы любим,
Скажи, зачем мы друг друга любим,
Считая дни, сжигая сердца.
Любви всё время мы ждём, как чуда,
Одной-единственной ждём, как чуда,
Хотя должна, она должна
Сгореть без следа.
Скажи, мы сможем узнать откуда,
Опять мы сможем узнать откуда,
Что ты моя, а я твоя любовь и судьба.

Searching for You (From the movie "June 31st")

People can't always be near,
People can't always be together,
Earthly love can't
Burn endlessly.
Tell me, then why do we love,
Tell me, why do we love each other,
Counting the days, burning our hearts.
We always wait for love like a miracle,
We wait for the one and only like a miracle,
Even though it should, it should
Burn without a trace.
Tell me, how did we know,
How did we know upon meeting,
That you are mine, and I am your love and destiny.
Tell me, how much did we have to wander,
Among foggy worlds to wander,
So that we, you and I,
Could find each other.
And what if fate commands us to part,
Again commands us to part
Under the starlight at the edge of the earth.
Countless separations in this universe,
Countless losses in this universe,
And to find again, to find love again
Is always hard.
And yet I search for you throughout the world,
Again I search for you throughout the world,
I search for you among alien
Spaces and centuries.
People can't always be near,
People can't always be together,
Earthly love can't
Burn endlessly.
Tell me, then why do we love,
Tell me, why do we love each other,
Counting the days, burning our hearts.
We always wait for love like a miracle,
We wait for the one and only like a miracle,
Even though it should, it should
Burn without a trace.
Tell me, will we be able to know,
Again will we be able to know,
That you are mine, and I am your love and destiny.