Paroles et traduction Татьяна Анциферова - Мир без любимого

Мир без любимого

Сказочный мир
Удивительный край
Край тишины,
Там где слышны
Голоса птичьих стай.
Радужный мир,
Он цветами одет.
Голубой небосвод,
Там есть много красот,
Но любимого нет...
Мир без любимого-
Солнце без тепла,
Птица без крыла!
Край без любимого-
Горы без вершин,
Песня без души!
Сказочный мир,
Не сравнимый ни с чем,
Где каждый дом
С детства знаком,
Край, где радостно всем.
Мир ста чудес,-
Он в поэмах воспет.
Он сияет маня,
Там есть всё для меня,
Но любимого нет...
Мир без любимого-
Солнце без тепла,
Птица без крыла!
Край без любимого-
Горы без вершин,
Песня без души!
Мир без любимого-
Солнце без тепла,
Птица без крыла!
Край без любимого-
Горы без вершин,
Песня без души
Мир без любимого-
Солнце без тепла,
Птица без крыла!
Край без любимого-
Горы без вершин,
Песня без души!

Mon monde sans toi

Un monde féerique
Une terre merveilleuse
Un pays du silence,
Où l'on entend
Les chants des oiseaux.
Un monde arc-en-ciel,
Il est paré de fleurs.
Le ciel bleu,
Il y a tant de beauté,
Mais tu n'y es pas...
Mon monde sans toi-
Le soleil sans chaleur,
L'oiseau sans ailes !
Un pays sans toi-
Des montagnes sans sommets,
Une chanson sans âme !
Un monde féerique,
Incomparable à tout autre,
Où chaque maison
Est familière depuis l'enfance,
Un pays où tout le monde est heureux.
Un monde de cent merveilles,-
Il est chanté dans les poèmes.
Il brille en attirant,
Il y a tout pour moi,
Mais tu n'y es pas...
Mon monde sans toi-
Le soleil sans chaleur,
L'oiseau sans ailes !
Un pays sans toi-
Des montagnes sans sommets,
Une chanson sans âme !
Mon monde sans toi-
Le soleil sans chaleur,
L'oiseau sans ailes !
Un pays sans toi-
Des montagnes sans sommets,
Une chanson sans âme
Mon monde sans toi-
Le soleil sans chaleur,
L'oiseau sans ailes !
Un pays sans toi-
Des montagnes sans sommets,
Une chanson sans âme !