Больше, чем любовь - Татьяна Буланова traduction en anglais

Больше, чем любовь

В русском языке полмиллиона слов,
Но нет ни одного, способного,
Описать, что во мне на высоте облаков,
Не было ничего подобного.
Не было ничего подобного
Это больше, это больше, больше, чем дружба.
Но это меньше, это меньше, меньше, чем любовь.
Я просыпаюсь только от мысли, что больше не нужно.
И вновь засыпаю под эту нежность обнявшихся снов.
Обнявшихся снов
Кто-то играет мной, за душу схватив меня,
А сила всегда права, и я сдаюсь.
Даже земной покой не в силах меня понять,
Однажды слепая страсть сожжет союз.
Однажды слепая страсть сожжет союз
Это больше, это больше, больше, чем дружба.
Но это меньше, это меньше, меньше, чем любовь.
Я просыпаюсь только от мысли, что больше не нужно.
И вновь засыпаю под эту нежность обнявшихся снов.
Обнявшихся снов
Я просыпаюсь только от мысли, что больше не нужно,
И вновь засыпаю под эту нежность обнявшихся снов,
Обнявшихся снов.

More Than Friendship

There are half a million words in the Russian tongue,
But not a single one is able,
To describe what's within me, soaring high above,
There's never been anything quite like this love.
There's never been anything quite like this love.
It's more, it's more, more than just friendship's embrace,
But it's less, it's less, less than love's true grace.
I wake up only to the thought that it's no longer needed,
And fall asleep again to the tenderness of dreams intertwined.
Dreams intertwined.
Someone plays with me, grasping my soul so tight,
And strength always prevails, so I surrender to the night.
Even earthly peace cannot comprehend my plight,
One day, blind passion will burn this union's light.
One day, blind passion will burn this union's light.
It's more, it's more, more than just friendship's embrace,
But it's less, it's less, less than love's true grace.
I wake up only to the thought that it's no longer needed,
And fall asleep again to the tenderness of dreams intertwined.
Dreams intertwined.
I wake up only to the thought that it's no longer needed,
And fall asleep again to the tenderness of dreams intertwined,
Dreams intertwined.