Вот такие дела - Татьяна Буланова traduction en anglais

Вот такие дела

Vot takiye dela, vot takiye dela,
Opyat′ poteryan god, nachinaya pryamo s utra.
Vot takiye dela, vot takiye dela,
Serdtse moyo poyot, vot takiye slova:

Akh, kak khochetsya byt', byt′,
Byt', byt' schast′yem ch′yey-to mechty.
Akh, kak khochetsya zhit', zhit′,
Zhit', zhit′ i za eto poluchat' tsvety.
Akh, kak khochetsya zhdat′, zhdat',
Zhdat', zhdat′ ne naprasno pod dozhdem stoyat′.
Akh, kak khochetsya znat', znat′,
Znat', znat′... YA khochu, chto by znal eto ty.

Vot takiye dela, vot takiye dela,
Delayu shag vpered, a ty otstupayesh' na dva.
Vot takiye dela, vot takiye dela,
Kazhetsya, chto vot-vot samomu dogadat′sya pora.

Akh, kak khochetsya byt', byt',
Byt′, byt′ schast'yem ch′yey-to mechty.
Akh, kak khochetsya zhit', zhit′,
Zhit', zhit′ i za eto poluchat' tsvety.
Akh, kak khochetsya zhdat', zhdat′,
Zhdat′, zhdat' ne naprasno pod dozhdem stoyat′.
Akh, kak khochetsya znat', znat′,
Znat', znat′... YA khochu, chto by znal eto ty.

Akh, kak khochetsya byt', byt',
Byt′, byt′ schast'yem ch′yey-to mechty.
Akh, kak khochetsya zhit', zhit′,
Zhit', zhit′ i za eto poluchat' tsvety.
Akh, kak khochetsya zhdat', zhdat′,
Zhdat′, zhdat' ne naprasno pod dozhdem stoyat′.
Akh, kak khochetsya znat', znat′,
Znat', znat′... YA khochu, chto by znal eto ty.
YA khochu, chto by znal eto ty.

That's How It Is

That's how it is, that's how it is,
Another year lost, starting right from the morning.
That's how it is, that's how it is,
My heart sings, these are the words:

Oh, how I want to be, to be,
To be, to be the happiness of someone's dreams.
Oh, how I want to live, to live,
To live, to live and receive flowers for it.
Oh, how I want to wait, to wait,
To wait, to wait, not in vain, standing in the rain.
Oh, how I want to know, to know,
To know, to know... I want you to know this.

That's how it is, that's how it is,
I take a step forward, and you take two steps back.
That's how it is, that's how it is,
It seems that it's almost time to figure it out myself.

Oh, how I want to be, to be,
To be, to be the happiness of someone's dreams.
Oh, how I want to live, to live,
To live, to live and receive flowers for it.
Oh, how I want to wait, to wait,
To wait, to wait, not in vain, standing in the rain.
Oh, how I want to know, to know,
To know, to know... I want you to know this.

Oh, how I want to be, to be,
To be, to be the happiness of someone's dreams.
Oh, how I want to live, to live,
To live, to live and receive flowers for it.
Oh, how I want to wait, to wait,
To wait, to wait, not in vain, standing in the rain.
Oh, how I want to know, to know,
To know, to know... I want you to know this.
I want you to know this.