Paroles et traduction Татьяна Буланова - Зима без снега

Зима без снега

И почему мы – уже не мы?
И почему мы в объятиях тёплой зимы?
Где этот свет ярких звёзд и дальних планет?
Где мы летали, где мы не знали

Что бывает зима без снега
Что бывает окно без света
Что бывают сухими цветы
И пустыми мечты

Я привыкаю к зиме без снега
Я привыкаю к любви без неба
Вроде и есть (вроде и есть)
Да только чёрно-белый блеск

Я привыкаю к улыбкам штучным
Я привыкаю ко взглядам скучным
Вроде и есть (вроде и есть)
Да только чёрно-белый блеск

Эта зима вся на оборот
С неба вода, а на сердце холод и лёд
Нет больше нас, больше нет безумия глаз
Даже на фото – не мы, а кто-то

Только знаю виновны оба
Что любовь, как бездушный робот
Как токсичный рассеянный дым
Как беззвучный режим

Я привыкаю к зиме без снега
Я привыкаю к любви без неба
Вроде и есть (вроде и есть)
Да только чёрно-белый блеск

Я привыкаю к улыбкам штучным
Я привыкаю ко взглядам скучным
Вроде и есть (вроде и есть)
Да только чёрно-белый блеск

Я привыкаю к улыбкам штучным
Я привыкаю ко взглядам скучным
Вроде и есть (вроде и есть)
Да только чёрно-белый блеск

Hiver sans neige

Et pourquoi nous ne sommes plus nous ?
Et pourquoi sommes-nous dans les bras d'un hiver chaud ?
Où est cette lumière d'étoiles brillantes et de planètes lointaines ?
Où nous avons volé, où nous ne savions pas

Que l'hiver sans neige soit
Que la fenêtre sans lumière soit
Que les fleurs soient sèches
Et les rêves vides

Je m'habitue à l'hiver sans neige
Je m'habitue à l'amour sans ciel
Il semble y en avoir (il semble y en avoir)
Mais seulement un éclat noir et blanc

Je m'habitue aux sourires artificiels
Je m'habitue aux regards ennuyeux
Il semble y en avoir (il semble y en avoir)
Mais seulement un éclat noir et blanc

Cet hiver est à l'envers
De l'eau du ciel, et dans le cœur le froid et la glace
Il n'y a plus de nous, plus de folie des yeux
Même sur la photo, ce n'est pas nous, mais quelqu'un d'autre

Je sais seulement que nous sommes tous les deux coupables
Que l'amour, comme un robot sans âme
Comme une fumée toxique dispersée
Comme un mode silencieux

Je m'habitue à l'hiver sans neige
Je m'habitue à l'amour sans ciel
Il semble y en avoir (il semble y en avoir)
Mais seulement un éclat noir et blanc

Je m'habitue aux sourires artificiels
Je m'habitue aux regards ennuyeux
Il semble y en avoir (il semble y en avoir)
Mais seulement un éclat noir et blanc

Je m'habitue aux sourires artificiels
Je m'habitue aux regards ennuyeux
Il semble y en avoir (il semble y en avoir)
Mais seulement un éclat noir et blanc