Последний дождь - Татьяна Буланова traduction en anglais

Последний дождь

Ты мне вдруг позвонил под вечер.
Ты сказал.
Что так хочешь нашей встречи.
Что скучал.
Я схватила ключи, шепнула.
Еду, милый, жди.
Сердце где-то внутри кольнуло
Встреча впереди.
Дождь в лобовое стекло,
И руки на руле.
Как я мечтала давно,
И вот спешу к тебе.
И дорога пуста,
И в этот час ночной.
Хоть ты моим и не стал,
Но будешь ты со мной.
Я неслась к тебе всё быстрее,
Дождь - сильней.
Как хотелось мне поскорее,
Стать твоей.
Поворот впереди,
И вдруг сломался дальний свет.
Я нажала на тормоз,
Но уже лечу в кювет.
Просто такой сильный дождь,
И я неслась к тебе.
Просто меня ты так ждёшь,
И это важно мне.
Просто визжат тормоза,
Скорбя по моей судьбе.
Просто ты мне вдруг сказал,
Что я нужна тебе.
Дождь в лобовое стекло.
Сломался дальний свет.
Просто меня занесло.
Вот я была и нет.
Просто меня ты ждёшь.
Просто спешила к тебе.
Жаль, что был сильный дождь.
Он всё испортил мне.

The Last Rain

You suddenly called me in the evening.
You said,
That you wanted to see me so much.
That you missed me.
I grabbed the keys, whispered,
I'm coming, darling, wait.
My heart ached somewhere inside,
A meeting ahead.
Rain on the windshield,
And hands on the wheel.
How I dreamed for so long,
And now I rush to you.
And the road is empty,
And at this night hour.
Though you never became mine,
But you'll be with me.
I rushed to you faster and faster,
The rain - stronger.
How I wanted to quickly,
Become yours.
A turn ahead,
And suddenly the high beams broke.
I hit the brakes,
But I'm already flying into a ditch.
Just such a heavy rain,
And I was rushing to you.
Just you're waiting for me so much,
And that's important to me.
Just the brakes screech,
Grieving my fate.
Just you suddenly told me,
That you needed me.
Rain on the windshield.
The high beams broke.
I just skidded.
Here I was and now I'm gone.
Just you're waiting for me.
Just I was hurrying to you.
It's a pity the rain was so heavy.
It ruined everything for me.