Paroles et traduction Bulat Okudzhava - Солнышко сияет, музыка играет

Солнышко сияет, музыка играет

Солнышко сияет, музыка играет
Отчего ж так сердце замирает?
Там за поворотом, недурён собою
Полк гусар стоит перед толпою

Барышни краснеют, танцы предвкушают
Кто кому достанется, решают
Барышни краснеют, танцы предвкушают
Кто кому достанется, решают

Но полковник главный на гнедой кобыле
Говорит: "Да что ж вы все забыли!
Танцы были в среду — нынче воскресенье
С четверга война — и нет спасенья!

А на поле брани смерть гуляет всюду
Может, не вернёмся — врать не буду!
А на поле брани смерть гуляет всюду
Может, не вернёмся — врать не буду!"

Барышни не верят, в кулачки смеются
Невдомёк, что вправду расстаются
Вы, мол, повоюйте, если вам охота
Да не опоздайте из похода

Солнышко сияет, музыка играет
Отчего ж так сердце замирает?
Солнышко сияет, музыка играет
Отчего ж так сердце замирает?

The sun's out, music is playing

The sun's out, music is playing
Why is my heart so weak all of the sudden?
Right around the corner, good-looking in uniform
A regiment of hussars has arrived, to the delight of the crowd

Ladies are blushing, expecting to dance
Waiting for their fate to unfold
Ladies are blushing, expecting to dance
Waiting for their fate to unfold

But the colonel, leading on a sorrel mare
Says: "What's wrong with you, have you forgotten?
The dancing was Wednesday, today is Sunday!
We're at war as of Thursday, there's no escape!"

And on the battlefield, death roams everywhere
We may not return, I won't lie!
And on the battlefield, death roams everywhere
We may not return, I won't lie!"

The ladies don't believe it, they laugh behind their hands
Unaware that it's true, that they are saying goodbye
Go fight, if you must, they say
But don't be late coming back from the campaign

The sun's out, music is playing
Why is my heart so weak all of the sudden?
The sun's out, music is playing
Why is my heart so weak all of the sudden?