Матушка - Татьяна Куртукова traduction en anglais

Матушка

Полевых цветов веночек, в утренней росе цветок
Соловья запев свисточек, сок берёзовый глоток
Тишины послушать волю, по тропинке в лес густой
Поболтать с берёзкой вдоволь про него и про любовь

Матушка-земля, белая берёзонька
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька

Сколько мне ещё годочков у кукушки поспрошать
Про любовь свою девичью на ромашке погадать?
Ключевой воды студёной, в сотах свежего медку
В чистом поле тёмной ночью в небе звёздном утону

Матушка-земля, белая берёзонька
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька

Матушка-земля
Для меня — Святая Русь
Матушка-земля, белая берёзонька
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька

Матушка-земля, белая берёзонька
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька
Матушка-земля, ой, белая берёзонька
Для меня — Святая Русь, для других — занозонька

Матушка-земля
Матушка-земля, для других — занозонька

Motherland

A wreath of wildflowers, a flower in the morning dew,
A nightingale's whistling tune, a sip of birch sap too.
To listen to the silence's will, along a path in the dense wood,
To chat with a birch tree to my heart's content, about him and about love, I would.

Motherland, white birch tree,
For me — Holy Russia, for others — a splinter, you see.
Motherland, oh, white birch tree,
For me — Holy Russia, for others — a splinter, you see.

How many more years should I ask the cuckoo bird's decree,
About my maiden love, on a chamomile to foresee?
Spring water, so cold and pure, fresh honey in the comb's embrace,
In a clear field, on a dark night, in the starry sky, I'll find my place.

Motherland, white birch tree,
For me — Holy Russia, for others — a splinter, you see.
Motherland, oh, white birch tree,
For me — Holy Russia, for others — a splinter, you see.

Motherland,
For me — Holy Russia,
Motherland, white birch tree,
For me — Holy Russia, for others — a splinter, you see.

Motherland, white birch tree,
For me — Holy Russia, for others — a splinter, you see.
Motherland, oh, white birch tree,
For me — Holy Russia, for others — a splinter, you see.

Motherland,
Motherland, for others — a splinter, you see.