Караван - Sergey Nikitin traduction en allemand

Караван

Мы странно встретились и странно разойдёмся
Улыбкой нежности роман окончен наш
Но если к прошлому мы памятью вернёмся
То скажем: "Это был мираж"

Так иногда в томительной пустыне
Мелькают образы далёких, чудных стран
Но то лишь призраки, и снова небо сине
И вдаль бредёт усталый караван

И мы, как путники, обмануты миражем
Те сны неверные не в силах уберечь
Мы никогда друг другу не расскажем
Всю тайну наших странных встреч

Так иногда в томительной пустыне
Мелькают образы далёких, чудных стран
Но то лишь призраки, и снова небо сине
И вдаль бредёт усталый караван

Пусть впереди всё призрачно, туманно
Как наших чувств пленительный обман
Мы странно встретились, и ты уйдёшь нежданно
Как в путь уходит караван

Так иногда в томительной пустыне
Мелькают образы далёких, чудных стран
Но то лишь призраки, и снова небо сине
И вдаль бредёт, и вдаль бредёт усталый караван

Karawane

Wir haben uns seltsam getroffen und werden seltsam auseinandergehen,
Mit einem Lächeln der Zärtlichkeit ist unsere Romanze beendet.
Doch wenn wir mit der Erinnerung zur Vergangenheit zurückkehren,
Dann sagen wir: "Es war eine Fata Morgana."

So erscheinen manchmal in der quälenden Wüste
Bilder von fernen, wundersamen Ländern.
Aber das sind nur Trugbilder, und der Himmel ist wieder blau,
Und die müde Karawane zieht weiter.

Und wir, wie Wanderer, getäuscht von einer Fata Morgana,
Können diese trügerischen Träume nicht bewahren.
Wir werden einander niemals erzählen
Das ganze Geheimnis unserer seltsamen Begegnungen.

So erscheinen manchmal in der quälenden Wüste
Bilder von fernen, wundersamen Ländern.
Aber das sind nur Trugbilder, und der Himmel ist wieder blau,
Und die müde Karawane zieht weiter.

Mag vor uns alles schemenhaft und neblig sein,
Wie der bezaubernde Betrug unserer Gefühle,
Wir haben uns seltsam getroffen, und du wirst unerwartet gehen,
Wie eine Karawane, die sich auf den Weg macht.

So erscheinen manchmal in der quälenden Wüste
Bilder von fernen, wundersamen Ländern.
Aber das sind nur Trugbilder, und der Himmel ist wieder blau,
Und die müde Karawane zieht weiter, und weiter, die müde Karawane.