Музыкант - Sergey Nikitin traduction en allemand

Музыкант

Музыкант играл на скрипке — я в глаза ему глядел
Я не то чтоб любопытствовал — я по небу летел
Я не то чтобы от скуки — я надеялся понять
Как умеют эти руки эти звуки извлекать?

Из какой-то деревяшки, из каких-то грубых жил
Из какой-то там фантазии, которой он служил
Да ещё ведь нужно в душу к нам проникнуть и поджечь
А чего ж с ней церемониться? Чего её беречь?

Счастлив дом, где пенье скрипки наставляет нас на путь
И вселяет в нас надежды остальное как-нибудь
Счастлив инструмент, прижатый к угловатому плечу
По чьему благословению я по небу лечу?

Счастлив тот, чей путь недолог
Пальцы злы, смычок остёр
Музыкант, соорудивший из души моей костёр
А душа, уж это точно, ежели обожжена
Справедливей, милосерднее и праведней она

Справедливей, милосерднее и праведней она

Der Musiker

Ein Musiker spielte Geige – ich sah ihm in die Augen.
Ich war nicht etwa neugierig – ich flog durch den Himmel.
Nicht aus Langeweile – ich hoffte zu verstehen,
wie diese Hände solche Klänge erzeugen können.

Aus einem Stück Holz, aus einigen groben Saiten,
aus einer Fantasie, der er diente.
Und dann muss er noch in unsere Seelen eindringen und sie entzünden.
Warum sollte man zimperlich mit ihr umgehen? Warum sie schonen?

Glücklich das Haus, in dem das Geigenspiel uns den Weg weist
und uns Hoffnung gibt – alles andere wird sich finden.
Glücklich das Instrument, an die kantige Schulter gepresst.
Auf wessen Segen hin fliege ich durch den Himmel?

Glücklich der, dessen Weg nicht lang ist,
dessen Finger flink, dessen Bogen scharf.
Der Musiker, der aus meiner Seele ein Feuer gemacht hat.
Und die Seele, das ist sicher, wenn sie verbrannt ist,
ist sie gerechter, barmherziger und tugendhafter.

Gerechter, barmherziger und tugendhafter ist sie.