Переведи меня через Майдан - Sergey Nikitin traduction en allemand

Переведи меня через Майдан

Переведи меня через майдан
Через родное торжище людское
Туда, где пчёлы в гречневом покое
Переведи меня через майдан

Переведи меня через майдан
Он битвами, слезами, смехом дышит
Порой меня и сам себя не слышит
Переведи меня через майдан

Переведи меня через майдан
Где мной все песни сыграны и спеты
Я в тишь войду и стихну — был и нету
Переведи меня через майдан

Переведи меня через майдан
Где плачет женщина, — я был когда-то с нею
Теперь пройду и даже не узнаю
Переведи меня через майдан

Переведи меня через майдан (переведи меня через майдан)
С моей любовью, с болью от потравы (с любовью)
Здесь дни моей ничтожности и славы (ничтожности и славы)
Переведи меня через майдан (переведи меня через майдан)

Переведи меня через майдан (переведи меня через майдан)
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет
Мой сын поёт сегодня на майдане
Переведи меня через майдан

Переведи... Майдана океан
Качнулся, взял и вёл его в тумане
Когда упал он мёртвым на майдане
А поля не было, где кончился майдан

Сегодня говорили о друзьях, и наверное, будет правильно
Вспомнить Булата Шалвовича Окуджаву

Führe mich über den Maidan

Führe mich über den Maidan,
Über den heimatlichen, menschenvollen Markt,
Dorthin, wo die Bienen in der Buchweizenruhe sind.
Führe mich über den Maidan.

Führe mich über den Maidan,
Er atmet Schlachten, Tränen und Gelächter,
Manchmal hört er mich und sich selbst nicht.
Führe mich über den Maidan.

Führe mich über den Maidan,
Wo all meine Lieder gespielt und gesungen wurden,
Ich werde in die Stille treten und verstummen – war da und bin nicht mehr.
Führe mich über den Maidan.

Führe mich über den Maidan,
Wo eine Frau weint – ich war einst mit ihr zusammen,
Jetzt gehe ich vorbei und erkenne sie nicht einmal.
Führe mich über den Maidan.

Führe mich über den Maidan (führe mich über den Maidan),
Mit meiner Liebe, mit dem Schmerz der Verluste (mit Liebe),
Hier sind die Tage meiner Nichtigkeit und meines Ruhmes (Nichtigkeit und Ruhm).
Führe mich über den Maidan (führe mich über den Maidan).

Führe mich über den Maidan (führe mich über den Maidan),
Wo betrunkene Wolken sich auf die betrunkene Pappel ziehen,
Mein Sohn singt heute auf dem Maidan.
Führe mich über den Maidan.

Führe mich... Der Ozean des Maidans
Wankte, nahm und führte ihn im Nebel,
Als er tot auf dem Maidan fiel,
Und es gab kein Feld, wo der Maidan endete.

Heute haben wir über Freunde gesprochen, und es wäre wohl richtig,
An Bulat Schalwowitsch Okudschawa zu erinnern.