Ночь какая лунная - Творческий колектив народной песни "Рябинушка" traduction en allemand

Ночь какая лунная

Ніч яка місячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядем укупочці тут під калиною –
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, – срібною хвилею
Стелиться полем туман.

Гай чарівний, ніби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Ген на стрункій та високій осичині
Листя пестливо тремтить.

Небо незміряне всипане зорями,
Що то за Божа краса!
Перлами ясними попід тополями
Грає краплиста роса.

Ти не лякайся, що ніженьки босії
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло – ні вітру, ні хмар...
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар

Welch mondhelle Nacht

Welch mondhelle Nacht, sternenklar, leuchtend!
Man sieht so klar, man könnt' Nadeln auflesen.
Komm heraus, mein Geliebter, von der Arbeit ermüdet,
Nur für ein Weilchen in den Hain.

Setzen wir uns zusammen hier unter den Schneeballbusch –
Und ich fühle mich wie eine Königin!
Schau, mein Liebster, – wie eine silberne Welle
Breitet sich Nebel übers Feld.

Der Hain, bezaubernd, wie von Strahlen übersät,
Ob er nachsinnt, ob er schläft:
Dort auf der schlanken und hohen Espe
Zittert das Laub ganz zärtlich.

Der unermessliche Himmel ist mit Sternen übersät,
Welch göttliche Schönheit ist das!
Wie helle Perlen unter den Pappeln
Spielt der glitzernde Tau.

Hab keine Angst, dass deine nackten Füße
Du in den kalten Tau tauchst:
Ich werde dich, mein Treuer, bis zum Häuschen
Ganz nah begleiten.

Hab keine Angst, dass du frierst, mein Liebster,
Es ist warm – kein Wind, keine Wolken...
Ich werde dich an mein Herzchen drücken,
Und es ist glühend, wie die Glut.