Paroles et traduction Творческий колектив народной песни "Рябинушка" - Ночь какая лунная

Ночь какая лунная

Ніч яка місячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядем укупочці тут під калиною –
І над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, – срібною хвилею
Стелиться полем туман.

Гай чарівний, ніби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Ген на стрункій та високій осичині
Листя пестливо тремтить.

Небо незміряне всипане зорями,
Що то за Божа краса!
Перлами ясними попід тополями
Грає краплиста роса.

Ти не лякайся, що ніженьки босії
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло – ні вітру, ні хмар...
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар

What a moonlit night

What a moonlit, starry, clear night!
You can see enough to pick up needles.
Come out, my beloved, exhausted from work,
At least for a minute into the grove.

We'll sit down here together under the viburnum,
And I'll be the master over the lords!
Look, my fish, - a silver wave
Fog spreads across the field.

The enchanted grove, as if sprinkled with rays,
Either pensive or asleep:
There on a slender and tall aspen
The leaves tremble caressingly.

The boundless sky is strewn with stars,
What is this divine beauty!
With clear pearls under the poplars
Dewy drops play.

Don't be afraid that your bare feet
Will get wet in the cold dew:
I will carry you, faithful one, to your little house,
I will carry you in my arms.

Don't be afraid that you will freeze, my swan,
It's warm - no wind, no clouds...
I will press you to my heart,
And it is ardent, like fire