Голубочок - Тетяна Піскарьова traduction en allemand

Голубочок

Я народилася з кохання
Твоїх очей, ласкавих рук,
І погляд твій й моє бажання
Єдналися в небесний звук.
Любов - це стежечка до раю,
Звук небесної сурми,
А я повторюю-співаю:
Люблю тебе і ти люби!

Подивлюся в очі,
Пригорнусь до тебе,
Ти - мій голубочок
З ранішнього неба!
Подивлюся в очі,
Молю без вагання:
Будь мені найпершим,
Будь мені останнім!

А ти - моє найбільше диво,
Вино із золотистих чаш,
Хай неповторно і звабливо
Відлуниться цілунок наш!
Тож освятись, моє кохання,
Ти вище золотих прикрас,
І нашим знаком додавання
Єднає це кохання нас!

. (2)

Будь мені найпершим,
Будь мені!.

Täubchen

Ich wurde aus der Liebe geboren,
Deiner Augen, sanfter Hände,
Und dein Blick und mein Verlangen
Vereinten sich in himmlischem Klang.
Liebe ist ein Pfad zum Paradies,
Der Klang der himmlischen Posaune,
Und ich wiederhole und singe:
Ich liebe dich und liebe du auch!

Ich schaue in deine Augen,
Schmiege mich an dich,
Du bist mein Täubchen
Vom Morgenhimmel!
Ich schaue in deine Augen,
Bete ohne zu zögern:
Sei mein Erster,
Sei mein Letzter!

Und du bist mein größtes Wunder,
Wein aus goldenen Kelchen,
Möge unwiederholbar und verführerisch
Unser Kuss widerhallen!
So sei geheiligt, meine Liebe,
Du bist mehr wert als goldener Schmuck,
Und unser Zeichen der Addition
Vereint diese Liebe uns!

. (2)

Sei mein Erster,
Sei mein!.