НА КАРАНТИН - Тимур Родригез traduction en anglais

НА КАРАНТИН

Капюшон, маски-шоу
Антисептик, перчатки, салфетки, очки, остальное в аптечке
Danke schön, что не болен ещё
Хотя за ментальное наше здоровье давно бы пора ставить свечку
Штурмуя дружно продмаги, со всей страны бедолаги
И полки пустые, и вот уже нет ни гречки, ни туалетной бумаги
А у меня poker face, как в песне Леди Гаги
Магия в том, чтобы с пользой побыть взаперти

Хочу с тобой на карантин
Хочу тет-а-тет, хочу один на один
И пусть от страха бьет адреналин
Пусть под нами горит подоконник, пол, кровать и ковролин
Ни алкоголь, ни никотин
Не уберегли ни разу никого от рутины
Нас гарантированно сплотил COVID-19
И я хочу с тобой на карантин
На карантин
На карантин
На карантин
На карантин

День десятый
Ты снова поела, я опять полежал
Впервые от корки до корки прочитана "Война и Мир"
Включая батальные сцены
У Джигана вновь выросли брови
Рубль еще ниже упал
Но мы дома с тобой, в другой системе координат совершенно
Пока одни обнулились, мы заперлись и заземлились
Да после такого мы все, стопудово
Забудем и думать про демографический кризис
Я рад, что несмотря на весь ад вокруг, мы так сблизились
Оглянись, это весна, как не крути!

Хочу с тобой на карантин
Хочу тет-а-тет, хочу один на один
И пусть от страха бьет адреналин
Пусть под нами горит подоконник, пол, кровать и ковролин
Ни алкоголь, ни никотин
Не уберегли ни разу никого от рутины
Нас гарантированно сплотил COVID-19
И я хочу с тобой на карантин
На карантин
На карантин
На карантин
На карантин

Нет ничего плохого в том, чтобы остаться дома
Ведь ты же сама понимаешь
Легче всего нам было бы тупо поддаться панике
Просто потерпим немного
Всё скоро наладится, по-любому
Мы зато научились готовить из гречки смузи шашлык и пряники

В поиска чудо вакцины светила большой медицины
Ночами не спят, ломают головы
Борются с вирусом, как сарацины
Не верить в счастливый конец нет причины
Ведь мы не только пальцы
Всё остальное тоже скрестим

Хочу с тобой на карантин
Хочу тет-а-тет, хочу один на один
И пусть от страха бьет адреналин
Пусть под нами горит подоконник, пол, кровать и ковролин
Ни алкоголь, ни никотин
Не уберегли ни разу никого от рутины
Нас гарантированно сплотил COVID-19
И я хочу с тобой на карантин

Хочу с тобой на карантин
Хочу тет-а-тет, хочу один на один
И пусть от страха бьет адреналин
Пусть под нами горит подоконник, пол, кровать и ковролин
Ни алкоголь, ни никотин
Не уберегли ни разу никого от рутины
Нас гарантированно сплотил COVID-19
И я хочу с тобой на карантин
На карантин
На карантин
На карантин
На карантин

Карантин. О! Кара-карантин. У-о!
Карантин. Е! Кара-карантин. О!
Карантин. У-а! Кара-карантин
Карантин

QUARANTINE

Hood up, masked faces abound,
Antiseptic, gloves, wipes, glasses, the rest in the first-aid kit.
Danke schön, that I'm not sick yet,
Though for our mental health, it's high time we lit a candle.
Storming grocery stores together, poor souls from all over the country,
Empty shelves, and now there's no buckwheat or toilet paper.
But I've got a poker face, like in Lady Gaga's song,
The magic is in using this confinement productively.

I want to quarantine with you,
I want a tête-à-tête, just the two of us,
Let adrenaline surge from fear,
Let the window sill, floor, bed, and carpet beneath us burn.
Neither alcohol nor nicotine
Have ever saved anyone from routine,
COVID-19 has guaranteed our unity,
And I want to quarantine with you,
Quarantine
Quarantine
Quarantine
Quarantine

Day ten,
You ate again, I lay down again,
For the first time, "War and Peace" has been read cover to cover,
Including the battle scenes.
Dzhigan's eyebrows have grown back,
The ruble has fallen even lower,
But we're home together, in a completely different coordinate system.
While some have reset, we've locked ourselves away and grounded ourselves.
After this, we all will definitely
Forget about even thinking about the demographic crisis.
I'm glad that despite all the hell around us, we've become so close.
Look around, it's spring, no matter what!

I want to quarantine with you,
I want a tête-à-tête, just the two of us,
Let adrenaline surge from fear,
Let the window sill, floor, bed, and carpet beneath us burn.
Neither alcohol nor nicotine
Have ever saved anyone from routine,
COVID-19 has guaranteed our unity,
And I want to quarantine with you,
Quarantine
Quarantine
Quarantine
Quarantine

There's nothing wrong with staying home,
Because you understand,
The easiest thing for us would be to simply succumb to panic,
Let's just be patient a little longer,
Everything will be alright, for sure.
We've learned to make smoothies, kebabs, and gingerbread from buckwheat.

In search of a miracle vaccine, the luminaries of medicine
Stay up nights, racking their brains,
Fighting the virus like Saracens,
There's no reason not to believe in a happy ending,
Because we'll cross not only our fingers,
But everything else too.

I want to quarantine with you,
I want a tête-à-tête, just the two of us,
Let adrenaline surge from fear,
Let the window sill, floor, bed, and carpet beneath us burn.
Neither alcohol nor nicotine
Have ever saved anyone from routine,
COVID-19 has guaranteed our unity,
And I want to quarantine with you,

I want to quarantine with you,
I want a tête-à-tête, just the two of us,
Let adrenaline surge from fear,
Let the window sill, floor, bed, and carpet beneath us burn.
Neither alcohol nor nicotine
Have ever saved anyone from routine,
COVID-19 has guaranteed our unity,
And I want to quarantine with you,
Quarantine
Quarantine
Quarantine
Quarantine

Quarantine. Oh! Qua-quarantine. Woo!
Quarantine. Yeah! Qua-quarantine. Oh!
Quarantine. Woo-ah! Qua-quarantine
Quarantine