кошмар - Тима ищет свет traduction en allemand

кошмар

Все смотрят на меня
Я разбит в пух и прах
(в землю вкопанный)
Ты и не поняла
Что это я - твой страх
(совсем бессмертный)

Все смотрят на тебя –
Платье короче жизни и смерти
(и смерти)
И твои телеса
Белеют на руках
(спрячь поглубже страх)

Чо ты смотришь, все ведь знаешь.
Мы знакомы, я – твой страх
Ты меня не потеряешь
На кисельных берегах
Трын-травой не задурманишь
Очи чёрные свои
Среди сук не схоронишься
В тёплых пазухах москвы

Золотоглавая спит, а значит
Просыпается страх:
Уши отворила звону песни на зубах
Моя песня растянулась
По долам и по ворам
Твоя спинушка согнулась
Под истомой мусора

Осёдлана под ростовом
Под калугой тамада
Тебе стрелы отправляет
Дрожью тела в угол рта
Отмывая запах жизни
В предрассветной тишине
За окошком замечаешь
Мой тлеющий силуэт

В её глазах:
Ягодки на крошечных руках
Салочки в осенних дворах
Дедушки бабушки голоса;
Тёплая под шубкой зима
Новый год, гирлянды змея
Первое веселье вина
Робкий поцелуй, его рука
Скользящая по снегу бедра

Все смотрят на меня
Я разбит в пух и прах
(в землю вкопанный)
Ты и не поняла
Что это я - твой страх
(совсем бессмертный)
Все смотрят на тебя –
Платье короче жизни и смерти
(и смерти)
И твои телеса
Белеют на руках
(спрячь поглубже страх)

Albtraum

Alle schauen mich an
Ich bin völlig am Boden
(in den Boden gestampft)
Du hast es nicht verstanden
Dass ich deine Angst bin
(völlig unsterblich)

Alle schauen dich an –
Dein Kleid ist kürzer als Leben und Tod
(und Tod)
Und dein Körper
Schimmert weiß auf deinen Armen
(versteck deine Angst tief)

Was schaust du so, du weißt doch alles.
Wir kennen uns, ich bin deine Angst
Du wirst mich nicht verlieren
An den Ufern aus Gelee
Mit nichtssagendem Gras wirst du mich nicht benebeln
Deine schwarzen Augen
Du wirst dich nicht zwischen Ästen verstecken
Im warmen Schoß von Moskau

Die goldene Kuppelstadt schläft, das bedeutet
Die Angst erwacht:
Sie hat ihre Ohren für den Klang des Liedes auf den Zähnen geöffnet
Mein Lied erstreckt sich
Über Täler und Diebe
Dein Rücken hat sich gebeugt
Unter der Last des Mülls

Gesattelt bei Rostow
Der Tamada bei Kaluga
Sendet dir Pfeile
Mit einem Zittern des Körpers in den Mundwinkel
Den Geruch des Lebens abwaschend
In der Stille vor der Morgendämmerung
Am Fenster bemerkst du
Meine glimmende Silhouette

In ihren Augen:
Beeren auf winzigen Händen
Fangen spielen in herbstlichen Höfen
Die Stimmen von Opa und Oma;
Warmer Winter unter dem Pelzmantel
Neujahr, Girlanden als Schlange
Der erste Spaß des Weins
Ein schüchterner Kuss, seine Hand
Gleitet über den Schnee deiner Hüften

Alle schauen mich an
Ich bin völlig am Boden
(in den Boden gestampft)
Du hast es nicht verstanden
Dass ich deine Angst bin
(völlig unsterblich)
Alle schauen dich an –
Dein Kleid ist kürzer als Leben und Tod
(und Tod)
Und dein Körper
Schimmert weiß auf deinen Armen
(versteck deine Angst tief)