Мама приезжай, ты меня забери - Тимур Муцураев traduction en anglais

Мама приезжай, ты меня забери

Мама, приезжай и меня забери.
Не живым, так хоть мёртвым, но меня забери.
Мама, я сгорел, и голодные псы,
Растерзав моё тело, набьют свои животы.
Город смерти, горящий город.
Здесь вроде ночь... Ночь здесь светлей, чем днём.
Здесь горы трупов, здесь мертвый на мёртвом,
А смерть таится за каждым углом.
О, Боже правый! Да это ж наши танки!
Их триста – все подбиты и горят!
Подняв глаза, я вижу надпись на крыше:
Эй, ребята, добро пожаловать в ад!
Мама, приезжай и меня забери.
Не живым, так хоть мёртвым, но меня забери.
Мама, я сгорел, и голодные псы,
Растерзав моё тело, набьют свои животы.
Ну что же ты, царица войск – пехота
В надежде как сберечь бы животы...
А моджахеды с криком славная охота
Дают понять, что здесь охотники не мы.
Комбат в испуг: А ну вставай, салага!
Открой глаза! Ну что ты так дрожишь?
Скорей очнись и вперёд в атаку!
-Побойся Бога, сжалься командир!.
Мама, приезжай и меня забери.
Не живым, так хоть мёртвым, но меня забери.
Мама, я сгорел, и голодные псы,
Растерзав моё тело, набьют свои животы.
Прицел ноль – восемь! Не выключай мотора!
Эй, Ванёк, смотри по сторонам!
Без остановки бей из пулемёта,
Но не уверен, что он поможет нам...
Со всех сторон бьют из гранатомётов,
Нас, заставляя в страхе умирать.
Ну, посмотри, ведь даже самолёты
Не могут их заставить замолчать!
Мама, приезжай и меня забери.
Не живым, так хоть мёртвым, но меня забери.
Мама, я сгорел, и голодные псы,
Растерзав моё тело, набьют свои животы.
Мама, приезжай и меня забери.
Не живым, так хоть мёртвым, но меня забери.
Мама, я сгорел, и голодные псы,
Растерзав моё тело, набьют свои животы.

Mama come and get me

Mama, come and get me.
Not alive, but dead, just get me.
Mama, I'm burned, and hungry dogs,
Tearing my body apart, will fill their bellies.
City of death, burning city.
It's like night... But here the night is brighter than the day.
Here are mountains of corpses, here the dead are on top of the dead,
And death lurks around every corner.
Oh, God! These are our tanks!
There are three hundred of them - all shot down and on fire!
Looking up, I see the inscription on the roof:
Hey guys, welcome to hell!
Mama, come and get me.
Not alive, but dead, just get me.
Mama, I'm burned, and hungry dogs,
Tearing my body apart, will fill their bellies.
Well, what are you, queen of troops - infantry
In the hope of saving your lives...
And the mujahideen with a cry of glorious hunting
Make it clear that we are not the hunters here.
The battalion commander in fear: Come on, greenhorn, get up!
Open your eyes! Why are you shaking so much?
Get up quickly and go forward to the attack!
-Fear God, have mercy, commander!.
Mama, come and get me.
Not alive, but dead, just get me.
Mama, I'm burned, and hungry dogs,
Tearing my body apart, will fill their bellies.
Sight zero - eight! Don't turn off the engine!
Hey, Vanya, look around!
Fire from the machine gun without stopping,
But I'm not sure it will help us...
They are firing at us from grenade launchers from all sides,
Forcing us to die in fear.
Well, look, even the planes
Can't make them shut up!
Mama, come and get me.
Not alive, but dead, just get me.
Mama, I'm burned, and hungry dogs,
Tearing my body apart, will fill their bellies.
Mama, come and get me.
Not alive, but dead, just get me.
Mama, I'm burned, and hungry dogs,
Tearing my body apart, will fill their bellies.