Посвящение погибшим - Тимур Муцураев traduction en anglais

Посвящение погибшим

Ночь, и лес молчаливо глядит
Ночь угрюмо над нами стоит
Бой лишь недавно немного затих
И ребята лежат в мгле сырой блиндажа

Жизнь пройдет, и тогда вдруг возникнет вопрос
Кто твой друг, кто лишенья с тобой перенес
Кто в бою, прикрывая собой, выручал
Кто в последнем бою за тебя жизнь отдал

Боль, убивают и старых, и млад
Боль, и рыдают опять матеря
Столько лет, но судьба нам не раз даст понять
Лишь в бою, лишь в бою можно друга познать

Много лет можно вместе по жизни пройти
Много слов красивых друг другу дарить
И, казалось бы, вот, настоящего друга нашел
До тех пор, пока день войны не пришел

Пусть везде пройдет война, вечны горы и Чечня
К страшной битве до конца вы готовьтеся друзья
Пусть сжимает враг свой круг, но с тобою рядом, друг
Ты ушел уж в мир иной, но душою ты со мной
Время вспять не повернуть; жаль, что друга не вернуть
Скорбь я в сердце затаю: знаю я, что ты в раю

И не раз в жалких спорах обида и злость
И не раз нам ругаться с тобою пришлось
Но потом мы, обнявшись, всё сможем забыть
Позабыть обо всём и друг друга простить

Вот война так нежданно ворвалася к нам
Вместе мы испытали всю ярость огня
Но ни раз от меня не ступил ты на шаг
В том бою, в том бою в окруженье врага

Пусть везде пройдет война, вечны горы и Чечня
К страшной битве до конца вы готовьтеся друзья
Пусть сжимает враг свой круг, но с тобою рядом, друг
Ты ушел уж в мир иной, но душою ты со мной
Время вспять не повернуть; жаль, что друга не вернуть
Скорбь я в сердце затаю: знаю я, что ты в раю

Много дней, много дней с той ночи прошло
Много дней, в битвах, яростных схватках ушло
Лишь потом, потеряв тебя на войне
Понял я, понял, как ты дорог был мне

Жизнь пройдет, и тогда вдруг возникнет вопрос
Кто твой друг, кто лишенья с тобой перенес
Кто в бою, прикрывая собой, выручал
Кто в последнем бою за тебя жизнь отдал

Пусть везде пройдет война, вечны горы и Чечня
К страшной битве до конца вы готовьтеся друзья
Пусть сжимает враг свой круг, но с тобою рядом, друг
Ты ушел уж в мир иной, но душою ты со мной
Время вспять не повернуть; жаль, что друга не вернуть
Скорбь я в сердце затаю: знаю я, что ты в раю

Ночь, и лес молчаливо глядит
Ночь угрюмо над нами стоит
Бой лишь недавно немного затих
И ребята лежат в мгле сырой блиндажа

In Memory of the Fallen

Night, and the forest watches silently
Night stands sullenly above us
The battle has calmed down only a little while
And the guys lie in the gloomy fog of the bunker

Life will pass, and then suddenly the question will arise
Who is your friend who endured hardships with you
Who helped out in battle, covering you
Who gave their life for you in the last battle

Pain, it kills both the old and the young
Pain, and mothers weep again
So many years, but fate will repeatedly make us understand
Only in battle, only in battle can a friend be recognized

You can go through life together for many years
You can give each other many beautiful words
And, it would seem, here, I have found a real friend
Until the day of war came

Let the war go everywhere, the mountains and Chechnya are eternal
Prepare yourself for the terrible battle to the end, my friends
Let the enemy close in, but I am with you, friend
You have already gone to another world, but you are with me in spirit
Time cannot be turned back; it is a pity that a friend cannot be returned
I will keep the sorrow in my heart: I know that you are in paradise

And more than once in pitiful arguments, offense and anger
And more than once we had to swear at each other
But then we hug each other and can forget everything
Forget about everything and forgive each other

Here the war has broken into our lives so unexpectedly
Together we experienced all the fury of fire
But you never took a step away from me
In that battle, in that battle, surrounded by the enemy

Let the war go everywhere, the mountains and Chechnya are eternal
Prepare yourself for the terrible battle to the end, my friends
Let the enemy close in, but I am with you, friend
You have already gone to another world, but you are with me in spirit
Time cannot be turned back; it is a pity that a friend cannot be returned
I will keep the sorrow in my heart: I know that you are in paradise

Many days, many days have passed since that night
Many days, in fierce battles, have passed
Only then, losing you in the war
I realized, I realized, how dear you were to me

Life will pass, and then suddenly the question will arise
Who is your friend who endured hardships with you
Who helped out in battle, covering you
Who gave their life for you in the last battle

Let the war go everywhere, the mountains and Chechnya are eternal
Prepare yourself for the terrible battle to the end, my friends
Let the enemy close in, but I am with you, friend
You have already gone to another world, but you are with me in spirit
Time cannot be turned back; it is a pity that a friend cannot be returned
I will keep the sorrow in my heart: I know that you are in paradise

Night, and the forest watches silently
Night stands sullenly above us
The battle has calmed down only a little while
And the guys lie in the gloomy fog of the bunker