Paroles et traduction Тимур СПБ - Брошенная мать

Брошенная мать

в заштопанном халате
Из яркого цветного волокна
В больничной переполненной палате
Стоит женщина, плачет у окна.
Ее уже никто не утешает -
Все знают о причине этих слез.
Соседок по палате навещают,
А ей, лишь раз, сынок халат привез.
Про тапочки забыл, сказал смущённо:
- Я завтра привезу... Потерпишь, мам?
- Конечно, потерплю. Я ж на перинке
И в шерстяных носках могу лежать.
Куда мне тут ходить? Простора мало.
Покушать санитарки принесут.
Меня болезнь настолько измотала,
Что мне б лишь полежать, да отдохнуть.
Вздохнул сынок, отвел глаза в сторонку:
- Тут... Понимаешь... Дело есть к тебе...
Все это очень путано и тонко...
Но ты не думай плохо обо мне!
Квартира у тебя стоит пустая
И мы с женой подумали о том,
Что ты то там, то тут... Одна... Больная...
Поправишься - к себе тебя возьмем.
И внуки будут рады, ты же знаешь,
Они души в тебе не чают, мам!
Все! Решено! Ты к нам переезжаешь!
Твою квартиру будем продавать!
Достал бумаги, молвил без сомненья:
-Я все продумал, мне доверься, мам...
Как только мы увидим улучшенья,
Отсюда сразу жить поедешь к нам.
Что скажешь тут? Он сын ей, кровь родная...
А внуки- ради них и стоит жить!
И подписала, не подозревая,
Как все на самом деле обстоит.
Проходят дни, проходят и недели...
Сынка все нет. И вряд ли он придет.
Женщину тешали и жалели...
Но кто же и чего тут не поймет?
А с каждым днем она все слабеет
И по ночам все чаще снится сон,
Как кашу по утрам сыночку греет,
Но плачет и не хочет кушать он.
И первые шаги
И слово, что сказал он в первый раз,
И первые царапины,
И детский сад,
и школа- первый класс...
Врачи молчат, стараясь что есть силы
Хоть как-то ей страданья облегчить.
А родственники строго запретили
Ей про диагноз сообщить.
Она не знает, что больница эта-
Не городской простой стационар,
Что шансов на поправку больше нету...
Но, для нее незнанье- не кошмар.
Табличка Хоспис на стене у входа
Ей ни о чем плохом не говорит.
На странные слова давно уж мода
И нужно ли кого за то винить?
Она не знает, что сынок исправно
Звонит врачам, в неделю раза два:
- Вы ж говорили- умирает... Странно,
Что до сих пор она еще жива.
Она жива. Она все ждет и верит,
Что сын придет, обнимет, объяснит...
Откроются сейчас палаты двери,
Она же все поймет и все простит.
С последних сил встает она с кровати
Держась за стенку, подойдет к окну.
Насколько ей еще терпенья хватит
Так верить безразличному сынку?
Она готова до конца стараться
И сил, что нет, она должна найти.
Вдруг он придет? Она должна дождаться!
Придет... Ну как он может не придти?
Стоит и плачет... Ждет от сына вести...
На небо лишь посмотрит невзначай
И теребит рукой нательный крестик-
Мол, подожди, Господь, не забирай...

Abandoned Mother

In a patched-up robe,
Made of bright, colorful thread,
In a crowded hospital ward,
A woman stands, weeping by the window.
No one comforts her anymore -
Everyone knows the reason for these tears.
Her fellow patients have visitors,
But her son only brought her a robe once.
He forgot the slippers, he said embarrassed:
- I'll bring them tomorrow... Can you wait, Mom?
- Of course, I can wait. I'm on a soft bed
And I can lie in woolen socks.
Where would I go here? There's not much space.
The nurses will bring me food.
The illness has exhausted me so much,
That all I need is to lie down and rest.
Her son sighed, looked away:
- Here... You see... There's something I need to tell you...
It's all very complicated and delicate...
But don't think badly of me!
Your apartment is empty
And my wife and I thought,
That you're here and there... Alone... Sick...
When you get better, we'll take you to our place.
And the grandchildren will be happy, you know,
They adore you, Mom!
That's it! It's decided! You're moving in with us!
We'll sell your apartment!
He pulled out papers, said without hesitation:
- I've thought of everything, trust me, Mom...
As soon as we see improvement,
You'll come live with us right away.
What can you say? He's her son, her own blood...
And the grandchildren - they're worth living for!
And she signed, not suspecting,
How things really are.
Days pass, and weeks pass...
Her son is still gone. And he's unlikely to come.
The woman was consoled and pitied...
But who wouldn't understand what's going on?
And with each day, she grows weaker
And at night, she dreams more often,
How she warms up porridge for her son in the mornings,
But he cries and doesn't want to eat.
And his first steps,
And the word he first spoke,
And the first scratches,
And kindergarten,
and school - the first grade...
The doctors are silent, trying their best
To somehow ease her suffering.
And her relatives strictly forbade
Telling her the diagnosis.
She doesn't know that this hospital -
Is not a simple city hospital,
That there is no chance of recovery...
But for her, ignorance is not a nightmare.
The sign "Hospice" on the wall at the entrance
Doesn't tell her anything bad.
Strange words have been in fashion for a long time
And is there anyone to blame for that?
She doesn't know that her son regularly
Calls the doctors, twice a week:
- You said she was dying... It's strange,
That she's still alive.
She's alive. She still waits and believes,
That her son will come, hug her, explain...
The ward doors will open now,
She will understand everything and forgive everything.
With her last strength, she gets out of bed
Holding onto the wall, she approaches the window.
How much more patience does she have
To believe in her indifferent son?
She's ready to try until the end
And she must find the strength that she doesn't have.
What if he comes? She must wait!
He will come... How can he not come?
She stands and cries... Waiting for news from her son...
She only glances at the sky by chance
And fingers the cross on her chest -
As if to say, wait, Lord, don't take me yet...