Paroles et traduction Timur Shaov - Предостережение

Предостережение

Ты сначала был такой смешливый
И такой активный, говорливый:
Всё тебя вставляло, все смешило —
Но чуть ещё расширилось сознанье,
И вдруг перекосило мирозданье:
Мысли расползаются, как черви,
Топот кошки действует на нервы.
И смешной шайтан в окно стучится.
Ведь учила мама тебя, гада:
Не кури траву, сынок, не надо!

Пушкин Гоголю писал: Ах, милый Коля!
Как там в Риме? Всё покой да воля?
А я вчера, признаться, выпил лишку,
Впечатление такое, между нами,
Что ты писал всё это в Амстердаме.
Чуть не родила жена с испуга!
В общем, я прошу тебя как друга:

Выступал вчера Большой Начальник,
Повторял всё: Нам ли быть в печали?
Мы того и этого достигли!
Фигли плакать, жаловаться фигли?
Дети в школе, старики в почёте,
Деньги в банке, шлюхи на учёте.
Скоро мы построим пирамиды,
Что вам надо, гады? Колоннады?
Всё так мощно, громко, грандиозно...
Хочется сказать ему серьёзно:

Все вместе!

Warning

At first, you were so funny
And so active, loquacious:
Everything entertained you, everything made you laugh
But as soon as your consciousness expanded,
The universe suddenly became distorted:
Thoughts spread out like worms,
The sound of a cat's footsteps gets on my nerves.
And the funny devil knocks on the window.
Didn't your mother teach you, you good-for-nothing:
Don't smoke weed, son, don't smoke it!

Pushkin wrote to Gogol: Oh, dear Kolya!
How is it going in Rome? All peace and freedom?
And I confess that I drank too much yesterday,
I got the impression, just between you and me,
That you wrote all of this in Amsterdam.
My wife almost gave birth on the spot!
Anyway, I ask you as a friend:

The Big Boss spoke yesterday,
Repeating: Should we be sad?
We have achieved this and that!
Why cry or complain?
Children in school, old people respected,
Money in the bank, hookers on the books.
Soon we will build pyramids,
What more do you want, you bastards? Colonnades?
Everything is so powerful, loud, grandiose...
I want to tell him seriously:

All together!