Paroles et traduction Timur Shaov - "Товарищи учёные" 30 лет спустя

"Товарищи учёные" 30 лет спустя

Товарищи учёные! Из книги Судеб следует
Что все там будем: бедный ли, богатый - всё равно
На бедность вы не сетуйте - наука жертв требует?
Вот вами же и жертвуют с наукой заодно

Страна-то не типичная, страна не ординарная
У нас любое действие всегда нолю равно
Системы - бессистемные, стандарты - нестандартные
Пространство - неэвклидово, хрен знает, чьё оно

Здесь эффективно действует один закон неписаный
Закон Большого Кукиша, дословно он гласит
Что тело, погружённое в дерьмо по саму лысину
Должно лежать не булькая и денег не просить

Ну как мы бросились не споря смело в рыночное море
Мы хотим плыть на просторе! Эй, страна, руби концы!
А теперь сидим на вантах, делим гранты по талантам
Дети капитана Гранта - Джоржа Сороса птенцы

Мозги одновалентные всегда дрейфуют поверху
Там издают энциклики, шумят, руководят
Вам ваше дело по-сердцу, им ваше дело по-фигу
Такой вот получается постылый постулат

А вы, бедняги, просите Его Превосходительство
- Кормилец, дай нам денюжку, дабавь хоть медный грош
- Конечно же, берите же, - вам говорит правительство
А вы ему: - Так нету же!. 0но вам: - Так ото ж

Когда с интеллигентскими химерами покончите
Вернетесь вы в исконный наш, крестьянский наш уклад
Курятничек в кладовочке, коровка на балкончике
А под балконом грядочки - здесь будет город-сад

Такая вот редукция... Но, прежде чем откланяться
Я кратко резюмирую сегодняшний базар
Товарищи ученые! Мы все в глубокой заднице
Спасибо за внимание, окончен семинар

"Comrades of Science" 30 years later

Comrades of Science! From the book of fate, it is clear
That we will all be there: poor, rich - it's all the same
Don't complain about poverty - doesn't science demand sacrifices?
So you sacrifice yourselves and science along the way

The country is not typical, the country is not ordinary
With us, any action is always equal to zero
Systems are unsystematic, standards are non-standard
Space is non-Euclidean, whose it is, who knows

Here, one unwritten law acts effectively
The Law of the Big Fig, literally it reads
That a body immersed in shit up to its bald head
Should lie still, not gurgling, and not asking for money

Well, how we rushed without dispute boldly into the sea of the market
We want to swim in the open! Hey, country, cut the ends!
And now we sit on the shrouds, dividing grants according to our talents
Children of Captain Grant - George Soros' chicks

Brains monovalent always drift on the surface
There they issue encyclicals, make noise, lead
You have your business at heart, they have your business at their figure
Such is the hateful postulate

And you, poor fellow, ask His Excellency
- O breadwinner, give us some money, add a copper penny
- Of course, take it, - the government tells you
And you tell him: - There isn't any!. It tells you: - That's why

When you finish with intelligent chimeras
You will return to our original, our peasant life
Chicken coop in the storeroom, cow on the balcony
And under the balcony beds - there will be a city-garden

Such is the reduction... But, before I say goodbye
I will briefly summarize today's bazaar
Comrades of Science! We are all in a deep ass
Thank you for your attention, the seminar is over